1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,532 --> 00:00:29,200
Tu puoi metterlo via.
4
00:00:55,601 --> 00:00:57,728
-Ne vuoi un po'?
-Sì.
5
00:00:58,062 --> 00:01:01,649
Conosci il fagiano marcio, pernice
o qualunque cosa ci abbia dato Moyle?
6
00:01:01,816 --> 00:01:04,402
Perché fingere di te
non sai cosa fosse?
7
00:01:04,819 --> 00:01:07,822
Conosci qualcuno che
gli piace davvero quella schifezza?
8
00:01:15,830 --> 00:01:18,374
Hai fatto un ottimo lavoro
con Moyle, tesoro.
9
00:01:18,749 --> 00:01:21,127
Grande. Grande!
10
00:01:21,544 --> 00:01:24,088
E' quello che hai sposato
per me, non è vero?
11
00:01:24,714 --> 00:01:26,382
Paddywhack.
12
00:01:26,966 --> 00:01:28,384
Cagna.
13
00:01:28,676 --> 00:01:30,928
La tua pancetta sta bruciando.
14
00:01:57,455 --> 00:02:01,751
(SQUILLI DEL TELEFONO)
15
00:02:03,878 --> 00:02:05,379
Lo sono?
16
00:02:05,838 --> 00:02:07,006
OH.
17
00:02:08,841 --> 00:02:12,845
Beh, un po' sorpreso. Penso
faremo tutti meglio a stare attenti.
18
00:02:13,804 --> 00:02:16,515
Va bene. Bene, grazie Brunzy.
Grazie per avermelo detto.
19
00:02:16,807 --> 00:02:18,517
Piccolo mostro patetico.
20
00:02:19,435 --> 00:02:22,563
Sì, certo. Ti vengo a prendere prima
cosa al mattino. Ciao.
21
00:02:26,025 --> 00:02:29,904
- Stanno cercando le viscere di Hazlitt.
-Non sapevo che ne avesse.
22
00:02:32,948 --> 00:02:35,868
Lascerai andare il mio braccio?
23
00:02:38,245 --> 00:02:41,540
Grasso di pancetta. Sesso macchiato.
24
00:02:41,791 --> 00:02:44,168
-Perché non fai il bagno?
-Chiudilo!
25
00:02:44,460 --> 00:02:46,921
Voi mucche non sentite mai niente?
26
00:02:48,422 --> 00:02:50,174
-Scusa.
-Allora allacciati la cintura!
27
00:03:01,519 --> 00:03:04,438
Michele.
Andiamo a letto, Michael.
28
00:03:14,323 --> 00:03:16,701
Questo è quello che tu
mi ha sposato per, non è vero?
29
00:03:17,702 --> 00:03:22,456
Tu, stupido contadino irlandese ubriaco.
30
00:03:24,125 --> 00:03:25,751
(ANSANTE)
31
00:05:41,595 --> 00:05:43,681
(ALLARME)
32
00:06:10,374 --> 00:06:12,001
(CLACSON DELL'AUTO SUONO)
33
00:06:13,961 --> 00:06:15,129
MICK:
Buongiorno, Brunzy.
34
00:06:16,005 --> 00:06:18,841
-CIAO.
-Sei in forma?
35
00:06:20,092 --> 00:06:21,552
Adatto a tutto.
36
00:06:30,227 --> 00:06:32,187
Grazie per la chiamata su Hazlitt.
37
00:06:32,479 --> 00:06:35,316
-Lo stanno cercando, lo sai.
-Davidson?
38
00:06:37,484 --> 00:06:42,615
Se qualcuno farà il mio
capo, Brunzy, sarò io.
39
00:06:50,247 --> 00:06:51,916
(STRISCIO DEI FRENI)
40
00:06:54,460 --> 00:06:55,669
(SUONO DEL CLACSON)
41
00:07:01,383 --> 00:07:02,593
(SUONO DEL CLACSON)
42
00:07:09,266 --> 00:07:11,143
(SUONO DEL CLACSON)
43
00:07:20,444 --> 00:07:21,946
(SUONO DEL CLACSON)
44
00:07:23,781 --> 00:07:26,450
Sei un bastardo aggressivo.
45
00:07:26,951 --> 00:07:28,744
Stiamo andando lontano, Brunzy.
46
00:07:33,874 --> 00:07:35,876
(SUONO DEL CLACSON)
47
00:07:39,797 --> 00:07:41,298
Signor Marler, signore.
48
00:07:41,674 --> 00:07:42,800
Il campo di battaglia.
49
00:07:42,967 --> 00:07:46,720
Una mezza dozzina di fusioni, una dozzina
acquisizioni e due suicidi.
50
00:07:46,971 --> 00:07:49,014
Industrie Grenfell.
51
00:07:51,058 --> 00:07:53,477
-Buongiorno, signor Marler.
-'Giorno, tesoro.
52
00:07:53,894 --> 00:07:57,314
RECEPTIONIST: Il signor Robertson voleva
al telefono alla reception, per favore.
53
00:07:58,190 --> 00:07:59,733
Signor Robertson.
54
00:08:00,567 --> 00:08:02,111
Ci vediamo per un barattolo all'ora di pranzo.
55
00:08:04,113 --> 00:08:05,114
Buongiorno, Davidson.
56
00:08:06,240 --> 00:08:07,700
Mattina.
57
00:08:09,243 --> 00:08:12,871
Il signor Robertson voleva il
telefono alla reception, per favore.
58
00:08:13,163 --> 00:08:14,665
Signor Robertson.
59
00:08:15,499 --> 00:08:18,043
PORTIERE: Buongiorno, signore.
-Mattina.
60
00:08:21,839 --> 00:08:23,799
-'Giorno, signore.
-Mattina. Mattina.
61
00:08:27,177 --> 00:08:28,595
Mi è piaciuto il tuo fagiano
ieri sera, signore.
62
00:08:30,848 --> 00:08:32,016
Stai salendo, Marler?
63
00:08:32,850 --> 00:08:34,351
Solo uno sotto il suo, signore.
64
00:08:38,981 --> 00:08:40,816
Hai mai visto qualcosa?
della madre di Rosemary?
65
00:08:41,316 --> 00:08:44,528
Di tanto in tanto.
Sembra in ottima salute.
66
00:08:46,572 --> 00:08:48,615
È una ragazza splendida, Rosemary.
67
00:08:49,408 --> 00:08:51,076
Prenditi cura di lei, vero?
68
00:08:51,285 --> 00:08:52,494
Ci proverò, signore.
69
00:08:54,788 --> 00:08:58,208
Divertitevi a Chicago, signore.
Fai attenzione a quelle custodie di violino.
70
00:09:05,424 --> 00:09:07,509
-'Giorno, signor Marler.
-Prendi Hazlitt!
71
00:09:12,347 --> 00:09:14,975
SEGRETARIA: Il signor Marler vorrebbe
per parlare con il signor Hazlitt.
72
00:09:18,520 --> 00:09:20,606
Buongiorno, Hilda. È occupato?
73
00:09:21,315 --> 00:09:22,816
Non è ancora arrivato?
74
00:09:23,025 --> 00:09:27,029
Beh, quando entra chiedigli...
Digli che devo vederlo.
75
00:09:29,198 --> 00:09:31,116
Sembra preoccupato, signor Marler.
76
00:09:31,784 --> 00:09:33,786
Prendimi Cribbins, ok?
77
00:09:40,918 --> 00:09:42,795
(RUMORI DI TELEFONO)
78
00:09:42,961 --> 00:09:47,341
Cribbins, voglio le vendite regionali di IBM
ripartizione dell'ultimo trimestre.
79
00:09:47,800 --> 00:09:50,177
Beh, non lo daranno
a te se solo chiami.
80
00:09:50,344 --> 00:09:54,681
Vuoi fare il giro della porta sul retro?
vecchio figlio? Così va meglio, molto meglio.
81
00:09:55,307 --> 00:09:56,391
Domani all'ora di pranzo.
82
00:09:56,517 --> 00:09:57,810
Giovanna!
83
00:10:02,189 --> 00:10:04,566
-Sì, signor Marler?
-Ciao.
84
00:10:05,484 --> 00:10:09,863
Che ne dici di due aspirine carine e sexy?
Solo per mantenermi buono.
85
00:10:13,534 --> 00:10:14,326
Hilda.
86
00:10:14,660 --> 00:10:18,872
Inizi la mattina presto, signor Marler.
È arrivato Hazlitt. Vuole vederti.
87
00:10:20,499 --> 00:10:22,835
Andiamo di sopra, Hilda?
88
00:10:27,756 --> 00:10:28,841
MICK:
Mmm.
89
00:10:36,014 --> 00:10:39,101
Hilda... ho avuto un'idea.
90
00:10:39,810 --> 00:10:41,311
Cosa vuoi sapere?
91
00:10:41,812 --> 00:10:46,024
Voglio che il verbale sia a
riunione tenutasi nel marzo 1959.
92
00:10:46,567 --> 00:10:49,236
Il primo comitato di Davidson.
93
00:10:51,321 --> 00:10:52,948
Molto intelligente.
94
00:10:59,413 --> 00:11:01,248
Diamo un'occhiata.
95
00:11:01,582 --> 00:11:03,584
-(BUSSO)
-Entra.
96
00:11:04,751 --> 00:11:07,171
Buongiorno, Michael.
Ho sentito che è andata molto bene ieri sera.
97
00:11:07,296 --> 00:11:08,213
Sei ben informato.
98
00:11:08,589 --> 00:11:10,674
Naturalmente, il vecchio Moore lo è sempre
mi è piaciuto molto il rosmarino.
99
00:11:10,799 --> 00:11:13,385
Beh, dovrebbe provarla.
Lo avrebbe ucciso entro una settimana.
100
00:11:13,552 --> 00:11:14,970
Andava a scuola con suo padre.
101
00:11:16,138 --> 00:11:20,225
Ho ricevuto una telefonata ieri sera.
Davidson sta cercando di mettere lo stivale.
102
00:11:20,392 --> 00:11:22,936
Ecco l'ordine del giorno per questo
il grande incontro del pomeriggio.
103
00:11:23,103 --> 00:11:27,900
Stanno cercando di rovinarti le possibilità
di subentrare quando Bailey verrà licenziato.
104
00:11:34,198 --> 00:11:36,533
Sei nei guai, vero?
105
00:11:37,117 --> 00:11:38,327
Stavo aspettando questo.
106
00:11:38,869 --> 00:11:41,914
Michael, perché non vendiamo il nostro più grande?
macchine? Sicuro che non siano i tuoi venditori?
107
00:11:42,414 --> 00:11:44,082
I nostri venditori sono la scelta del mercato.
108
00:11:44,249 --> 00:11:48,295
Pubblicità di prima classe. Circolarizzare
come un orologio. Servizio eccellente.
109
00:11:48,503 --> 00:11:51,882
-E il prezzo è assolutamente giusto.
-Allora perché siamo nei guai?
110
00:11:52,049 --> 00:11:54,593
Spero che tu capisca che dovrai farlo
avere una buona spiegazione.
111
00:11:54,927 --> 00:11:58,597
È il tuo cuoio capelluto che stanno cercando,
non mia questa volta, signor Hazlitt.
112
00:11:59,264 --> 00:12:01,516
Forse dovremmo chiedere
cosa stanno comprando invece?
113
00:12:01,642 --> 00:12:04,519
Computer!
Molto più costoso. Astronomico.
114
00:12:04,728 --> 00:12:08,565
Ma stanno diventando più piccoli e
espandendosi nel nostro mercato più solido.
115
00:12:08,732 --> 00:12:10,776
Avremmo dovuto entrare
computer anni fa.
116
00:12:10,943 --> 00:12:12,069
Non è stata una mia decisione.
117
00:12:13,862 --> 00:12:15,781
C'era un comitato formato nel 1959.
118
00:12:15,948 --> 00:12:18,283
Pensavano ai computer
erano per i viaggi sulla luna.
119
00:12:18,450 --> 00:12:22,454
Evidentemente hanno sottovalutato.
Davidson faceva parte di quel comitato.
120
00:12:25,249 --> 00:12:27,292
E' un angolo, vero?
121
00:12:27,501 --> 00:12:29,169
Bene, adesso, Michael.
122
00:12:30,045 --> 00:12:32,005
Diamo un'occhiata a
lato positivo, va bene?
123
00:12:32,506 --> 00:12:33,840
E cosa consigliamo?
124
00:12:33,966 --> 00:12:36,093
Bombardare i borderline
che non possono permettersi i computer.
125
00:12:36,426 --> 00:12:38,512
Offri condizioni facili, affitti.
Al diavolo la dignità.
126
00:12:38,637 --> 00:12:40,681
E inizia a produrre
accessori informatici.
127
00:12:40,889 --> 00:12:43,517
Ghigliottine elettroniche, splitter,
burster. Tutti i gadget.
128
00:12:43,684 --> 00:12:46,812
Partecipa a quell'incontro con una politica e
mostra loro che ci hai pensato.
129
00:12:46,937 --> 00:12:49,356
Splendido. SÌ.
130
00:12:49,523 --> 00:12:51,608
Senti, scrivimi semplicemente un
riferiscimi su queste cose, ok?
131
00:12:52,025 --> 00:12:54,069
Quattro o cinque pagine.
Alcuni fatti e cifre.
132
00:12:54,236 --> 00:12:57,406
-Vedrò cosa posso fare.
-Bene, bene. Tu sei, ehm...
133
00:12:57,656 --> 00:12:59,825
Questo non passerà inosservato, lo sai.
134
00:13:00,993 --> 00:13:01,994
Grazie, signore.
135
00:13:06,373 --> 00:13:09,001
- Ha chiamato la signora Marler.
-Bene, richiamala, allora.
136
00:13:11,420 --> 00:13:13,088
Allora, Davidson.
137
00:13:14,131 --> 00:13:16,300
Stiamo per... prenderti.
138
00:13:18,468 --> 00:13:19,553
Il signor Marler per lei.
139
00:13:20,429 --> 00:13:21,930
(RUMORI DI TELEFONO)
140
00:13:22,097 --> 00:13:23,140
Ciao?
141
00:13:24,558 --> 00:13:26,935
Sì, mi rendo conto di averti svegliato.
142
00:13:28,520 --> 00:13:31,481
Sì, lo so che non sei una fenditura
bastone per lasciare messaggi.
143
00:13:31,648 --> 00:13:33,900
Vieni al punto, tesoro.
Qual era il messaggio?
144
00:13:42,576 --> 00:13:43,994
Povero vecchio stronzo.
145
00:13:45,162 --> 00:13:46,371
Sembrava...?
146
00:13:50,625 --> 00:13:51,668
Va bene.
147
00:13:53,420 --> 00:13:56,089
Va bene adesso... grazie, tesoro.
148
00:14:05,265 --> 00:14:07,684
-Non puoi!
-Mi spiace, mio padre sta male.
149
00:14:07,851 --> 00:14:09,644
Vuoi dire che non lo sei
vai alla riunione?
150
00:14:09,811 --> 00:14:13,023
-È mio padre, signore.
-SÌ. Certo, perdonami.
151
00:14:14,483 --> 00:14:16,902
- Mi dispiace, Michael.
-Grazie, signore.
152
00:14:17,069 --> 00:14:22,032
Guarda... potresti non finire quel rapporto?
per me? Ci vorrà solo mezz'ora.
153
00:14:25,452 --> 00:14:28,872
Beh, non lo vedo da cinque anni.
Dubito che mezz'ora in più lo preoccuperà.
154
00:14:30,999 --> 00:14:32,626
Una decisione presa da quel comitato.
155
00:14:32,876 --> 00:14:36,463
Le nostre controparti americane, chi
passato ai computer in quel momento,
156
00:14:36,713 --> 00:14:39,716
hanno già preso il controllo del
Mercato britannico e marchio
157
00:14:40,008 --> 00:14:42,761
le nostre macchine addizionatrici come
il computer del povero.
158
00:14:43,387 --> 00:14:45,514
Questo per quanto riguarda gli uomini d'affari britannici.
159
00:14:45,680 --> 00:14:48,308
Va bene, amore? Tre copie,
uno a Hazlitt entro le due e mezzo.
160
00:14:48,600 --> 00:14:50,685
Chiama mia moglie. Diglielo
Sono andato a Liverpool.
161
00:15:38,066 --> 00:15:41,403
(Corno da nebbia distante)
162
00:16:54,059 --> 00:16:57,020
Mick? Mick!
163
00:16:58,813 --> 00:16:59,773
Ciao, mamma.
164
00:17:02,192 --> 00:17:05,403
-Sei tornato a casa.
-E nemmeno prima del tempo.
165
00:17:05,987 --> 00:17:08,573
Ciao a tutti, Kath.
Non sei cambiato per niente.
166
00:17:10,200 --> 00:17:11,284
Venire.
167
00:17:43,024 --> 00:17:45,694
Beh... come sta?
168
00:17:46,069 --> 00:17:47,862
Oh, non troppo bene, Mick.
169
00:17:49,030 --> 00:17:51,992
-Non resterà a lungo con noi.
-Non essere ridicola, mamma.
170
00:17:53,827 --> 00:17:58,206
Ci sono molti uomini che hanno avuto un infarto
prima, e andò avanti per anni come un asino.
171
00:18:00,542 --> 00:18:04,212
-Bene, c'è il bollitore. Prendi del tè, Mick?
-Grazie.
172
00:18:07,382 --> 00:18:08,466
Come sta il nostro Filippo?
173
00:18:09,175 --> 00:18:11,928
Dio, quello! Mi fa male.
174
00:18:19,936 --> 00:18:21,688
Non ho sentito molto da te, Michael.
175
00:18:24,149 --> 00:18:28,403
-Va tutto bene laggiù?
-Oh bene, bene.
176
00:18:34,034 --> 00:18:38,079
Beh... devo andare a trovarlo?
177
00:18:38,246 --> 00:18:40,957
Beh, sta dormendo proprio adesso, ma...
178
00:18:41,791 --> 00:18:43,627
Chiedigli se gradirebbe del tè?
179
00:19:03,104 --> 00:19:04,814
Ciao, papà...
180
00:20:01,329 --> 00:20:04,416
Fuori dal profondo, ho?
gridò a te, o Signore.
181
00:20:05,792 --> 00:20:08,002
Oh Signore, ascolta la mia voce.
182
00:20:09,295 --> 00:20:13,550
Lascia che le tue orecchie siano attente
la voce della mia supplica.
183
00:20:16,553 --> 00:20:18,221
Non riesco a ricordare altro.
184
00:20:19,556 --> 00:20:20,473
Scusa.
185
00:20:25,061 --> 00:20:26,062
Papà!
186
00:21:22,118 --> 00:21:24,120
Qualcuno ha messo lo stivale.
187
00:21:26,498 --> 00:21:28,041
Non è vero, vecchio mio?
188
00:21:55,276 --> 00:21:57,570
Non avrà bisogno del suo tè, mamma.
189
00:22:03,201 --> 00:22:05,203
Vado dal dottore.
190
00:22:12,210 --> 00:22:20,093
(CANTO POPOLARE IRLANDESE: "CREDEMI, SE TUTTI QUELLI
ACCOGLIENTE GIOVANE FASCINO")
191
00:22:27,183 --> 00:22:37,193
♪ Credimi, se tutti quelli
accattivante fascino giovanile
192
00:22:37,360 --> 00:22:44,325
♪ Che oggi guardo con tanto affetto
193
00:22:45,118 --> 00:22:53,626
♪ Dovremmo cambiare entro domani
e vola tra le mie braccia
194
00:22:53,793 --> 00:23:02,135
♪ Come doni fatati, che svaniscono
195
00:23:02,760 --> 00:23:10,977
♪ Saresti ancora adorato
come lo sei in questo momento
196
00:23:11,519 --> 00:23:18,860
♪ Lascia che la tua bellezza svanisca come vuole
197
00:23:19,485 --> 00:23:28,453
♪ E intorno alla cara rovina
ogni desiderio del mio cuore
198
00:23:28,703 --> 00:23:38,463
♪ Si intreccia
verdeggiante ancora
199
00:23:38,630 --> 00:23:47,680
♪ No, il cuore che ha amato veramente
non dimentica mai
200
00:23:48,264 --> 00:23:55,897
♪ Ma ha davvero degli amori
verso la chiusura
201
00:23:56,105 --> 00:24:06,366
♪ Come il girasole gira
sul suo dio quando tramonta
202
00:24:06,616 --> 00:24:19,253
♪ Lo stesso sguardo che rivolse lei
quando si alzò ♪
203
00:24:20,838 --> 00:24:24,842
(CHATTERA NEL GIOCO)
204
00:24:45,571 --> 00:24:48,449
Sì? Non posso tenerlo
aperto tutta la notte, lo sai.
205
00:24:48,616 --> 00:24:49,617
MICK:
Mi dispiace.
206
00:24:50,368 --> 00:24:54,539
Oh... va tutto bene.
Cosa posso fare per lei?
207
00:24:55,415 --> 00:24:58,793
C'è la dottoressa Carolan?
Riguarda il signor Marler. Urgente.
208
00:25:00,086 --> 00:25:01,379
Non ci metterà molto, amore.
209
00:25:23,359 --> 00:25:24,902
(TOSSE)
210
00:25:29,198 --> 00:25:30,575
-(CICALINO)
-Puoi entrare adesso, amore.
211
00:25:39,125 --> 00:25:41,002
- Dottoressa Carolan?
-Nome, per favore?
212
00:25:42,128 --> 00:25:43,921
Non conosci un Marler
quando ne vedi uno?
213
00:25:45,590 --> 00:25:49,677
Mick? Mick, non è vero?
214
00:25:50,762 --> 00:25:51,596
È tuo padre?
215
00:25:52,889 --> 00:25:54,057
Giusto.
216
00:25:55,058 --> 00:25:56,559
Potresti venire subito?
217
00:25:57,310 --> 00:25:59,812
-È morto?
-SÌ.
218
00:26:15,328 --> 00:26:18,581
Attraverso questa santa unzione,
e la sua tenerissima misericordia...
219
00:26:18,956 --> 00:26:22,668
Che il Signore ti perdoni per qualunque cosa
peccati che hai commesso... amen.
220
00:26:36,099 --> 00:26:39,143
In virtù della facoltà conferita
a me dalla Sede Apostolica.
221
00:26:39,268 --> 00:26:43,981
Ti concedo l'indulgenza plenaria,
con la piena remissione di tutti i tuoi peccati.
222
00:26:44,524 --> 00:26:52,490
Nel nome del Padre... e del
Figlio, e dello Spirito Santo... amen.
223
00:27:11,175 --> 00:27:12,885
È un peccato che ti sia mancato, Mick.
224
00:27:14,387 --> 00:27:16,556
Ho avuto una lunga conversazione con
lui solo ieri.
225
00:27:17,932 --> 00:27:19,308
MICK:
Una grande perdita.
226
00:27:19,517 --> 00:27:21,477
Oh... lo senti?
227
00:27:22,478 --> 00:27:25,565
Non è molto di moda
emozione in questi giorni, perdita.
228
00:27:25,815 --> 00:27:29,485
Un anticipo dell'inferno, tu
potrebbe dire. Perdita eterna.
229
00:27:29,652 --> 00:27:31,070
Non provocarmi, padre.
230
00:27:31,237 --> 00:27:33,489
Era preoccupato per te, tuo padre.
231
00:27:34,323 --> 00:27:36,784
Della tua ossessione per
andare avanti negli affari.
232
00:27:37,201 --> 00:27:40,705
Sentiva che ti mancavano gli ideali... quello
sei diventato un opportunista.
233
00:27:40,997 --> 00:27:43,332
Non ho bisogno di un dibattito adesso, padre.
234
00:27:43,541 --> 00:27:45,751
Ha osservato che l'avevi fatto
nessuna canzone è rimasta in te.
235
00:27:46,210 --> 00:27:51,382
Padre, non ho mai bevuto le tue storie
15 anni fa. Non ti aspetti che lo faccia adesso.
236
00:27:51,716 --> 00:27:55,219
Tuo padre mi dice che ci credi
la razza umana sia un branco di esseri muti
237
00:27:55,386 --> 00:27:56,596
essere predato.
238
00:27:56,888 --> 00:27:59,432
Una sorta di predatori e
disposizione delle vittime.
239
00:28:00,808 --> 00:28:02,602
È appena morto, padre.
240
00:28:03,227 --> 00:28:04,604
Prego per te, Mick.
241
00:28:16,782 --> 00:28:18,492
Hai detto tutto questo, vero?
242
00:28:20,661 --> 00:28:22,079
Vecchio stronzo astuto.
243
00:28:22,830 --> 00:28:23,998
(APERTURA PORTA)
244
00:28:25,249 --> 00:28:26,834
Farò solo l'esame.
245
00:28:39,222 --> 00:28:42,475
Mi conosceva meglio di
chiunque, il vecchio.
246
00:28:47,104 --> 00:28:50,691
Mi stavo chiedendo
quei lividi, dottore.
247
00:28:51,442 --> 00:28:54,362
Eri? E come va Londra?
248
00:28:54,570 --> 00:28:56,197
Oh, va bene.
249
00:29:02,411 --> 00:29:04,455
Diresti che sono stati accidentali?
250
00:29:05,122 --> 00:29:09,210
Vorrei.
Direi che è caduto.
251
00:29:09,502 --> 00:29:13,130
Le persone lo fanno quando hanno
attacchi di cuore. Nei pub soprattutto.
252
00:29:14,548 --> 00:29:16,968
Era un tipo grandioso, tuo padre.
253
00:29:26,560 --> 00:29:29,480
(Corno da nebbia distante)
254
00:29:32,316 --> 00:29:34,443
Cos'è stato questo "incidente", Kath?
255
00:29:35,486 --> 00:29:37,280
Oh, stava bevendo come al solito.
256
00:29:37,947 --> 00:29:39,740
Con Cocky Burke e uno dei suoi amici.
257
00:29:40,199 --> 00:29:41,701
E si parlava di una rissa?
258
00:29:47,415 --> 00:29:49,500
Filippo e io prenderemo
Mamma è a casa con noi stasera.
259
00:29:50,710 --> 00:29:52,295
-Resti qui?
-SÌ.
260
00:29:52,545 --> 00:29:53,713
-Riesci a farcela?
-SÌ.
261
00:29:55,756 --> 00:29:58,509
Penso che commetterò un errore
per scambiare due parole con Cocky.
262
00:29:58,968 --> 00:30:00,636
Vai da mamma, Mick.
263
00:30:02,263 --> 00:30:03,264
Non ci metterò molto.
264
00:30:08,269 --> 00:30:10,229
♪ Eccoti di nuovo qui
265
00:30:10,563 --> 00:30:12,231
♪ Chiedimi scusa, tesoro
266
00:30:12,690 --> 00:30:15,359
♪ Dimmi che vuoi
tornare a casa
267
00:30:15,526 --> 00:30:16,652
♪ Il posto a cui appartieni
268
00:30:17,111 --> 00:30:18,779
♪ Eccoci di nuovo
269
00:30:19,196 --> 00:30:20,948
♪ Mentire e alibi
270
00:30:21,449 --> 00:30:24,285
♪ Cantare allo stesso modo
canzone logora
271
00:30:24,744 --> 00:30:28,622
-♪ Eccoci arrivati adesso
-♪ Mi dispiace, tesoro
272
00:30:29,081 --> 00:30:33,711
-♪ Non ti sento più
-♪ Mi dispiace, tesoro
273
00:30:34,128 --> 00:30:37,298
-♪ Ho già sentito tutto prima
-♪ Mi dispiace, tesoro
274
00:30:37,757 --> 00:30:40,301
-♪ Non mi raggiungi,
no come, assolutamente no
275
00:30:40,760 --> 00:30:42,136
-♪ Non c'è tempo fino al giorno del giudizio
276
00:30:42,595 --> 00:30:47,141
♪ Non ti sento più
Non ti sento più
277
00:30:47,600 --> 00:30:49,477
♪ Mi hai abbandonato
278
00:30:49,727 --> 00:30:51,729
♪ Una volta di troppo, ragazzo
279
00:30:51,896 --> 00:30:54,357
♪ E non posso sopportare
niente più scherzi
280
00:30:54,523 --> 00:30:55,941
♪ Questa è la verità
281
00:30:56,150 --> 00:30:58,152
♪ Non te lo permetterò
282
00:30:58,319 --> 00:31:00,654
♪ Sbattemi a terra
283
00:31:00,821 --> 00:31:04,950
♪ Questa ragazza non si butta via
la sua giovinezza, non come, ehi
284
00:31:05,117 --> 00:31:09,246
-♪ Mi dispiace, tesoro
-♪ Non ti sento più
285
00:31:09,413 --> 00:31:14,377
-♪ Mi dispiace, tesoro
-♪ Ho già sentito tutto
286
00:31:14,543 --> 00:31:19,590
-♪ Mi dispiace, tesoro
-♪ Non mi raggiungerai in nessun modo, in nessun modo
287
00:31:19,757 --> 00:31:21,967
♪ Non c'è tempo fino al giorno del giudizio
288
00:31:22,134 --> 00:31:25,930
♪ Non ti sento più
Non riesco più a sentirti ♪
289
00:31:26,097 --> 00:31:27,264
Ciao, arrogante.
290
00:31:27,431 --> 00:31:29,308
♪ Mi dispiace, tesoro ♪
291
00:31:29,475 --> 00:31:31,977
Mick... Mick, è bello vederti.
292
00:31:32,311 --> 00:31:34,313
-Come sta tuo padre?
-Così così.
293
00:31:35,106 --> 00:31:37,900
Oh, quel povero vecchio
ha preso un colpo, eccome.
294
00:31:38,192 --> 00:31:40,986
Oh, ma è un stoattore.
Ecco, cosa bevi?
295
00:31:41,529 --> 00:31:43,864
-Prendo un bicchiere di birra scura.
-EHI!
296
00:31:44,865 --> 00:31:46,242
Due bicchieri di birra scura.
297
00:31:46,409 --> 00:31:48,202
(APPLAUSI)
298
00:31:48,619 --> 00:31:51,747
Grazie, felice. andiamo,
dalle una vera mano al Liverpool.
299
00:31:51,914 --> 00:31:55,042
-Puoi fare di meglio.
-(Gli applausi si intensificano)
300
00:31:57,753 --> 00:32:01,674
E ora, signore e signori, cosa succede?
stavi aspettando. È l'ora del bingo.
301
00:32:02,133 --> 00:32:05,010
Va bene, prendi le tue matite fortunate
fuori e i tuoi portafortuna.
302
00:32:05,344 --> 00:32:08,556
Perché stiamo andando per
primo numero, ed eccolo qui.
303
00:32:08,806 --> 00:32:11,142
Quaranta! Quattro-oh. Quaranta ciechi.
304
00:32:11,392 --> 00:32:14,854
Buon Dio, è uno spettacolo triste da vedere
gli inglesi a loro piacimento.
305
00:32:16,939 --> 00:32:19,358
Non sarebbe di mio padre
idea di una fantastica serata fuori.
306
00:32:19,817 --> 00:32:23,571
Sì, questa è la verità. Vengo e basta
sono qui anch'io per la lotta.
307
00:32:24,655 --> 00:32:27,450
Cocky, cos'era questa storia?
incidente successo a mio padre?
308
00:32:27,908 --> 00:32:29,535
Sei sicuro che ti interessi adesso, Mick?
309
00:32:29,660 --> 00:32:31,495
Non sono stato via
per tutto questo tempo, vero?
310
00:32:31,954 --> 00:32:33,664
Beh, ti dico...
311
00:32:34,039 --> 00:32:39,211
Vedete, siamo entrati io e Liam Mooney
qualche soldo dagli asini di Pontefract.
312
00:32:39,378 --> 00:32:43,799
Quindi andiamo a prendere il tuo papà e andiamo via
va all'Arma del Muratore.
313
00:32:44,467 --> 00:32:46,552
Lì avevamo alcuni barattoli.
314
00:32:46,844 --> 00:32:50,431
E poi quello stupido stronzo di Stokes
sale sulla vecchia Joanna.
315
00:32:50,931 --> 00:32:54,768
E la folla dell'accogliente bar grida
per una canzone di John-Joe.
316
00:32:55,978 --> 00:32:58,189
Non ho mai sentito una voce simile, Mick.
317
00:32:58,689 --> 00:33:02,943
Fresco e limpido come l'acqua di montagna
e morbido come il seno di un piviere.
318
00:33:03,319 --> 00:33:06,113
Intendiamoci, non aveva il
potere dei vecchi tempi.
319
00:33:06,572 --> 00:33:10,201
Ma stava cantando a bassa voce e
dolce. Tutta quella roba squallida.
320
00:33:10,326 --> 00:33:13,662
"Teddy O'Neill" e Dio
sa cos'altro oltre.
321
00:33:14,288 --> 00:33:17,583
Bene, eccoci tutti qui, Mick.
Lo vedi?
322
00:33:17,750 --> 00:33:21,253
Nell'intimità delle braccia del muratore,
tuo padre con una bella voce,
323
00:33:21,629 --> 00:33:25,049
e poi tutti noi di buon umore
un bellissimo pomeriggio di gare.
324
00:33:25,633 --> 00:33:26,592
Ora allora.
325
00:33:27,384 --> 00:33:30,804
Tuo padre si era appena lanciato
su "Kevin Barry".
326
00:33:31,055 --> 00:33:32,723
Quando entri attraverso la porta dell'accogliente
327
00:33:32,932 --> 00:33:38,020
arrivano quattro o cinque dei tuoi brufolosi
Teddy Boys inglesi e le loro amiche.
328
00:33:39,188 --> 00:33:45,027
Tuo padre aveva appena raggiunto la linea dove
i soldati inglesi torturano Kevin Barry.
329
00:33:45,819 --> 00:33:49,156
Quando iniziano questi yobbos
dandogli il lento battito delle mani.
330
00:33:50,199 --> 00:33:54,870
Tuo padre li ha guardati come se lo fossero
non c'erano e continuavano a cantare.
331
00:33:55,329 --> 00:33:58,666
Liam Mooney li ha chiamati
per desistere, al che...
332
00:33:59,208 --> 00:34:02,336
Uno di questi yobbo ha il vomito
un bicchiere da tuo papà,
333
00:34:02,670 --> 00:34:05,923
mormorando qualche imprecazione
contro gli immigrati irlandesi.
334
00:34:06,924 --> 00:34:11,345
Nel giro di dieci secondi, fu il
Ancora una volta la battaglia del Boyne.
335
00:34:12,555 --> 00:34:16,475
Ora il tuo povero vecchio papà,
Mick, non era proprio all'altezza.
336
00:34:17,935 --> 00:34:20,813
Uno di questi giovani lo ha fatto impazzire
337
00:34:21,313 --> 00:34:25,109
e poi ho infilato lo stivale
prima che Frankie Medlin potesse picchiarlo.
338
00:34:25,651 --> 00:34:28,404
Era tutto finito.
Lo abbiamo sollevato,
339
00:34:29,071 --> 00:34:31,865
lo piegò sulla schiena
sedile del vagone a sonagli di Tobin.
340
00:34:33,242 --> 00:34:36,078
Gli spauracchi sono arrivati proprio così
stavamo uscendo dal parcheggio.
341
00:34:38,163 --> 00:34:39,665
Sapete chi era il giovane?
342
00:34:40,082 --> 00:34:42,167
Lo faccio! Lavora dentro
il prossimo capannone per me.
343
00:34:44,003 --> 00:34:45,629
Hai detto alla polizia chi era?
344
00:34:46,422 --> 00:34:48,966
Non collaborerei più
con gli spauracchi inglesi
345
00:34:49,341 --> 00:34:51,885
di quanto collaborerei
con il Diavolo stesso.
346
00:34:52,303 --> 00:34:55,973
Dovresti vergognarti di te stesso,
Mick Marler, per aver pensato una cosa del genere.
347
00:34:57,725 --> 00:35:00,269
Beh, Cocky, penso di sì
dovrò dirlo alla polizia.
348
00:35:02,271 --> 00:35:03,355
Il mio vecchio amico è morto.
349
00:35:14,116 --> 00:35:15,618
Dio riposi in pace la sua anima.
350
00:35:20,998 --> 00:35:22,416
Ma ascoltami, Mick.
351
00:35:23,083 --> 00:35:26,128
Non devi rivelare una parola di cosa
L'ho detto alla polizia inglese.
352
00:35:26,295 --> 00:35:29,214
Non voglio misto
in questo genere di cose.
353
00:35:29,381 --> 00:35:33,427
Quel giovane ragazzo è bravo come
ho ucciso il mio vecchio, Cocky.
354
00:35:33,927 --> 00:35:38,599
Se si deve fare qualcosa, Mick,
non sarà la polizia inglese a farlo.
355
00:35:41,560 --> 00:35:43,103
Ricordatelo.
356
00:35:51,904 --> 00:35:55,324
Cinque e sei. Cinquantasei.
357
00:35:56,075 --> 00:36:00,204
Sei-oh. Sessanta cieco.
358
00:36:02,039 --> 00:36:04,583
Uno e nove, diciannove.
359
00:36:05,542 --> 00:36:08,879
Bingo! Non posso dannatamente perdermelo!
360
00:36:10,464 --> 00:36:11,256
Bingo!
361
00:36:17,429 --> 00:36:20,099
(RUMORI RAUCHI DELLA FOLLA)
362
00:36:36,615 --> 00:36:37,658
JOYCE:
Uccidilo!
363
00:36:38,617 --> 00:36:40,119
Uccidilo!
364
00:36:55,217 --> 00:36:57,386
(INCOMPRENSIBILE SOTTO LA FOLLA)
365
00:37:01,515 --> 00:37:03,517
(INCOMPRENSIBILE SOTTO LA FOLLA)
366
00:37:05,352 --> 00:37:09,398
Uno... due... tre.
367
00:37:09,565 --> 00:37:11,400
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
368
00:37:21,535 --> 00:37:23,537
(APPLAUDI E APPLAUDI)
369
00:37:25,038 --> 00:37:27,040
(INCOMPRENSIBILE)
370
00:37:36,258 --> 00:37:38,469
Mi è dispiaciuto sentirlo
vostro padre, signor Marler.
371
00:37:39,762 --> 00:37:41,221
Grazie mille.
372
00:37:41,555 --> 00:37:43,724
Signora Eglington... Lo sono adesso.
373
00:37:45,017 --> 00:37:46,435
Ma non vorrei che questo ti disturbasse.
374
00:37:50,272 --> 00:37:51,732
Vuoi da bere?
375
00:37:53,525 --> 00:37:54,693
Sono con un amico.
376
00:38:11,960 --> 00:38:13,128
ROSMARINO:
Pronto?
377
00:38:13,295 --> 00:38:17,257
Mio padre è morto questo pomeriggio.
Era troppo tardi.
378
00:38:17,424 --> 00:38:19,468
Oh, mi dispiace, Michael.
379
00:38:21,178 --> 00:38:24,139
Sei ancora lì?
Michele?
380
00:38:25,182 --> 00:38:25,974
Sì.
381
00:38:26,391 --> 00:38:29,853
Quando tornerai?
John Hazlitt voleva saperlo.
382
00:38:31,396 --> 00:38:32,606
Resterò per la notte.
383
00:38:32,940 --> 00:38:36,902
Lo vedrò domattina, e anche te
domani sera, se non sei troppo occupato.
384
00:38:42,699 --> 00:38:44,451
Il... il funerale sarà sabato prossimo.
385
00:38:45,494 --> 00:38:48,080
Oh mio Dio. Ho
devo venire per questo?
386
00:38:51,166 --> 00:38:53,335
-Ci vediamo domani sera.
-Arrivederci allora.
387
00:38:53,627 --> 00:38:54,628
Arrivederci!
388
00:39:57,774 --> 00:39:59,693
(GASPS)
389
00:40:06,366 --> 00:40:07,868
(VETRO FRANTUMATO)
390
00:40:37,898 --> 00:40:41,151
Perché non... andiamo da qualche altra parte?
391
00:40:45,405 --> 00:40:46,657
Andiamo.
392
00:41:16,561 --> 00:41:18,772
Mi piace essere guidato.
393
00:41:20,816 --> 00:41:22,234
Vuoi da bere?
394
00:41:23,068 --> 00:41:24,528
Non ho tempo.
395
00:41:26,196 --> 00:41:29,032
Jack mi aspetta a casa per le dieci e mezza.
396
00:41:34,121 --> 00:41:35,706
Dove ti piacerebbe andare?
397
00:41:37,541 --> 00:41:38,834
Fai come preferisci.
398
00:42:09,114 --> 00:42:10,782
OH!
399
00:42:11,825 --> 00:42:14,494
Ho immaginato te e me.
400
00:42:18,915 --> 00:42:20,125
Presto!
401
00:42:21,543 --> 00:42:23,045
Usciamo.
402
00:42:58,955 --> 00:43:00,957
-Come ti chiami, amore?
-Hmm?
403
00:43:01,291 --> 00:43:02,542
Hmm?
404
00:43:02,709 --> 00:43:04,294
Oh, Joyce!
405
00:43:04,920 --> 00:43:08,423
Beh, ci siamo lavorati come coltelli.
Ora passiamo alle presentazioni!
406
00:43:08,632 --> 00:43:10,092
Per prima cosa.
407
00:43:13,303 --> 00:43:16,014
A che ora hai detto tuo marito?
ti aspettavo?
408
00:43:18,850 --> 00:43:20,977
Non mi interessa davvero.
409
00:43:30,570 --> 00:43:33,198
-Sì, signore?
- Dieci galloni, per favore.
410
00:43:37,828 --> 00:43:39,496
Sai cosa sento?
411
00:43:40,247 --> 00:43:41,623
Non ne ho la più pallida idea.
412
00:43:43,708 --> 00:43:47,003
Quando ero piccolo, quando
mio padre stava lavorando.
413
00:43:47,295 --> 00:43:50,257
Un venerdì sera lo avremmo fatto
ho fatto schifo al vapore.
414
00:43:51,550 --> 00:43:54,302
Era del tipo bianco e pesante.
415
00:43:54,678 --> 00:43:58,181
Con ribes e uvetta
e marmellata sopra.
416
00:43:59,224 --> 00:44:01,059
La mamma sapeva che era il mio preferito.
417
00:44:02,477 --> 00:44:04,604
Ne prendevo sempre due cucchiaiate.
418
00:44:05,772 --> 00:44:06,898
E dopo,
419
00:44:07,774 --> 00:44:10,819
Mi sedevo in un angolo,
fuori mano.
420
00:44:11,820 --> 00:44:16,825
Godetevi la sensazione di calore e pesantezza dentro.
421
00:44:19,327 --> 00:44:21,663
Da allora non ho più avuto quella sensazione.
422
00:44:24,416 --> 00:44:26,293
Finora.
423
00:44:31,548 --> 00:44:34,092
- Sono i suoi dieci, signore.
-Hmm.
424
00:44:38,388 --> 00:44:39,431
Grazie.
425
00:44:40,557 --> 00:44:45,270
Una signorina come la nostra Jack non mi va bene.
Due minuti e ha finito.
426
00:44:45,770 --> 00:44:47,814
Non che l'abbia fatto davvero
lo immaginavo da anni.
427
00:44:48,773 --> 00:44:53,278
Per lui la donna è qualcuno che spinge
il carrello della spesa al supermercato.
428
00:44:56,031 --> 00:44:57,866
Non dici molto, vero?
429
00:45:01,661 --> 00:45:03,872
Vorrei poterti avere regolarmente.
430
00:45:04,706 --> 00:45:06,041
In un letto vero e proprio.
431
00:45:07,751 --> 00:45:08,627
Fai?
432
00:45:09,544 --> 00:45:11,671
-Cambi e francobolli, signore.
-Grazie.
433
00:45:16,176 --> 00:45:18,094
Andiamo allora, signora Eglington.
434
00:45:52,921 --> 00:45:54,256
E' lui?
435
00:45:58,843 --> 00:46:00,011
SÌ.
436
00:46:01,763 --> 00:46:03,682
Quello era John-Joe.
437
00:46:05,308 --> 00:46:08,103
Non ha mai fatto parte di questo
posto non più di me.
438
00:46:12,023 --> 00:46:13,525
Ha un viso adorabile.
439
00:46:13,775 --> 00:46:17,404
Beh, era un romantico.
Un cantante.
440
00:46:17,696 --> 00:46:20,615
Ma non vogliono saperlo
riguardo al suo tipo di canzone.
441
00:46:21,491 --> 00:46:24,202
Prima ancora di andare a scuola,
mi ha riempito la testa di Feniani
442
00:46:24,411 --> 00:46:28,832
e Davitt, Wolfe Tone,
la Land League, un’Irlanda socialista.
443
00:46:29,666 --> 00:46:33,253
La lotta era per l'Irlanda, il nemico
le classi medie inglesi.
444
00:46:34,337 --> 00:46:37,924
Pensava addirittura che Adolf Hitler lo avesse fatto
qualcosa va per lui in quella linea.
445
00:46:40,552 --> 00:46:42,178
Poi, quando arrivarono le altre guerre,
446
00:46:42,470 --> 00:46:46,349
Kenya, Egitto, Cipro e Aden,
sapeva con chi era.
447
00:46:46,766 --> 00:46:48,852
Il nemico era sempre lo stesso.
448
00:46:49,144 --> 00:46:53,773
Quelli senza canto,
i brutalizzatori, gli inglesi.
449
00:46:53,982 --> 00:46:56,401
Sembra che tu sia tornato da loro.
450
00:47:01,656 --> 00:47:03,533
Non del tutto.
451
00:47:28,975 --> 00:47:33,521
Se l'avessi saputo un giorno lo avrei fatto
diventare un uomo d'affari inglese...
452
00:47:35,315 --> 00:47:39,736
Mi sono tolta le calze in macchina.
Togliamo tutto?
453
00:47:42,906 --> 00:47:47,702
Dio! Jack mi ucciderebbe.
Lo farebbe davvero.
454
00:47:48,620 --> 00:47:50,288
Annullalo, c'è un amore.
455
00:47:52,957 --> 00:47:54,584
Sei sposato, vero?
456
00:47:55,710 --> 00:47:59,422
-Non come te ne accorgeresti.
-Non essere troppo intelligente.
457
00:47:59,672 --> 00:48:03,385
Verrà il momento in cui ne avrai bisogno
una schiena calda contro cui spingersi.
458
00:48:03,760 --> 00:48:06,096
E un seno rotondo
da coccolare al buio.
459
00:48:06,846 --> 00:48:11,601
Potresti non pensarlo adesso, ma lo farai
vieni a farlo, prima che tu sia molto più grande.
460
00:48:12,602 --> 00:48:13,937
È un'offerta?
461
00:48:15,146 --> 00:48:17,649
Se fossi in te, starei attento.
462
00:48:18,024 --> 00:48:20,276
Potrei dire "sì".
463
00:48:22,946 --> 00:48:26,408
Staremmo bene... noi due.
464
00:48:37,710 --> 00:48:40,296
Mi sento come se me ne fossi andato
indietro di vent'anni.
465
00:48:43,049 --> 00:48:45,844
Inizio a sentirmi di nuovo me stesso.
466
00:48:46,511 --> 00:48:48,388
Non mi tieni al caldo?
467
00:49:01,192 --> 00:49:02,986
Così è meglio.
468
00:49:07,073 --> 00:49:09,993
Avevo diciassette anni quando lasciai questa stanza.
469
00:49:11,202 --> 00:49:13,413
Sono stato un gesuita tirocinante per sei mesi.
470
00:49:14,664 --> 00:49:16,833
Ho avuto problemi con la castità.
471
00:49:18,751 --> 00:49:21,337
Così me ne sono andato e ho truffato
il mio ingresso nell'esercito.
472
00:49:21,963 --> 00:49:25,925
2° Tenente, 1° Tenente, Capitano.
473
00:49:26,217 --> 00:49:29,471
Tirocinante in Management, Junior Executive.
474
00:49:30,263 --> 00:49:34,267
Mi sento come se stessi recitando
fin dal momento in cui sono uscito di casa.
475
00:49:36,978 --> 00:49:39,814
Sto appena cominciando a sentirmi di nuovo reale.
476
00:49:43,818 --> 00:49:45,487
Sono reale.
477
00:49:48,323 --> 00:49:52,368
Oh, sei il più reale
cosa che incontro da anni.
478
00:50:06,841 --> 00:50:09,886
(Corno da nebbia distante)
479
00:50:11,721 --> 00:50:16,392
(CORNO DA NEBBIA PIÙ FORTE)
480
00:50:38,665 --> 00:50:40,708
(CHIUSURA PORTA ANTERIORE)
481
00:50:47,799 --> 00:50:49,717
Sei una mattiniera, mamma.
482
00:50:49,926 --> 00:50:52,554
Sonnifero o non sonnifero.
483
00:50:55,765 --> 00:51:00,520
Sta bene, mamma.
Non ha una preoccupazione al mondo.
484
00:51:04,816 --> 00:51:08,611
Farai colazione?
Ti cucino qualcosa.
485
00:51:09,988 --> 00:51:13,408
Bene, lascerò un assegno aperto,
in modo che Kath possa sistemare le cose.
486
00:51:13,783 --> 00:51:15,743
Solo il meglio, attenzione.
487
00:51:18,246 --> 00:51:21,165
Ecco qualcosa per te.
Prendi qualcosa da indossare.
488
00:51:21,374 --> 00:51:25,712
Dio, ne avrai bisogno.
Cosa dirà tua moglie?
489
00:51:28,881 --> 00:51:31,843
Sarà pronta per il
funerale, la tua Rosemary?
490
00:51:32,510 --> 00:51:36,723
Non lo so per certo. Spero di no.
491
00:51:41,436 --> 00:51:45,690
Ieri sera, il suo Filippo
mi racconta qualche storia.
492
00:51:46,149 --> 00:51:49,068
Oh, non lo so, qualcosa
su un ragazzo di Bootle.
493
00:51:49,235 --> 00:51:50,987
Ah, Filippo.
494
00:51:51,404 --> 00:51:55,867
Ora, non fare una cosa del genere.
Non voglio niente di tutto ciò.
495
00:51:57,118 --> 00:51:58,870
Ok, mamma...
496
00:51:59,954 --> 00:52:04,250
(Corno da nebbia distante)
497
00:52:06,878 --> 00:52:09,172
Ti ricordi la guerra?
quando era via?
498
00:52:09,922 --> 00:52:13,760
Dio, lo faccio.
Era già abbastanza brutto allora.
499
00:52:14,969 --> 00:52:16,679
Ma ora...
500
00:52:19,807 --> 00:52:21,726
Hai ancora me, mamma.
501
00:52:23,144 --> 00:52:24,896
Sono ancora qui.
502
00:52:27,106 --> 00:52:29,108
(CANI CHE ABBAIANO)
503
00:52:29,984 --> 00:52:34,530
-Ci vediamo al... sabato, mamma.
-SÌ.
504
00:52:45,583 --> 00:52:48,878
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)
505
00:53:13,736 --> 00:53:17,407
-Dai Theresa, sbrigati.
-Sto arrivando. Sto arrivando. Va bene.
506
00:53:40,763 --> 00:53:44,726
(Suono del Big Ben)
507
00:54:01,951 --> 00:54:06,247
È arrivato in orario, signor Marler. Spero
a Liverpool è andato tutto bene.
508
00:54:06,414 --> 00:54:09,250
Sembra tutto molto tempo fa.
509
00:54:09,417 --> 00:54:11,878
- Portami una tazza di caffè, Joan, potresti?
-Va bene.
510
00:54:12,086 --> 00:54:14,672
Il signor Hazlitt vuole vederti
alle dieci in punto.
511
00:54:14,839 --> 00:54:18,050
-C'è una riunione speciale questo pomeriggio.
-Oh, ci sarò.
512
00:54:19,594 --> 00:54:21,387
GIOVANNI:
Oh, signor Mitchell.
513
00:54:24,390 --> 00:54:27,393
Il signor Mitchell del personale
dipartimento per vederti.
514
00:54:27,727 --> 00:54:28,603
Fatelo entrare.
515
00:54:30,271 --> 00:54:32,231
Perché sei così preoccupata, Joan?
516
00:54:32,690 --> 00:54:35,735
Ti ha scavalcato e...
consigliato qualcuno per Grimsby.
517
00:54:36,986 --> 00:54:39,530
Oh, davvero? Chi?
518
00:54:39,739 --> 00:54:41,991
Qualcuno ha chiamato Hammond.
519
00:54:46,078 --> 00:54:47,914
Il signor Marler ci riceverà adesso.
520
00:54:50,708 --> 00:54:55,087
Un certo grado di estroversione, intelligenza,
relazioni umane, stato civile,
521
00:54:55,254 --> 00:54:57,799
modello motivazionale, registrazione delle attività lavorative.
522
00:54:57,965 --> 00:55:00,218
-Che diavolo significa questa schifezza?
-Hammond.
523
00:55:00,468 --> 00:55:03,179
Beh, significa che è una persona ben adattata
bravo ragazzo con buone qualifiche.
524
00:55:03,304 --> 00:55:05,306
Istruzione scolastica pubblica,
Servizio Nazionale.
525
00:55:05,473 --> 00:55:08,434
Meraviglioso. Quindi invierai questo
idiota della classe media delle Home Counties
526
00:55:08,601 --> 00:55:12,063
fare affari a Cleethorpes, Hull,
Scunthorpe, Doncaster e Newcastle.
527
00:55:12,230 --> 00:55:13,564
E' il nostro miglior tirocinante.
528
00:55:13,940 --> 00:55:16,776
Quei duri lassù mangerebbero
Il maledetto signor Hammond a colazione.
529
00:55:16,901 --> 00:55:18,861
Non ti piace Grimsby
te stesso, vero, Mitchell?
530
00:55:18,986 --> 00:55:20,321
Hazlitt è d'accordo con me.
531
00:55:20,488 --> 00:55:22,406
Lo farebbe. Hai mai
sei stato a Grimsby, Mitchell?
532
00:55:22,824 --> 00:55:26,077
Bene, vai lassù e dai un'occhiata a
ragazzi giovani che già conoscono il lavoro.
533
00:55:26,452 --> 00:55:27,620
Alzati dal culo, Mitchell.
534
00:55:28,371 --> 00:55:31,457
-Abbiamo i nostri modi di fare le cose, Marler.
-Questo non sarà uno di questi!
535
00:55:31,582 --> 00:55:33,543
Vattene da qui e...
porta con te questa carta da palude.
536
00:55:34,001 --> 00:55:35,795
Va bene.
Non c'è bisogno di essere offensivo, Marler.
537
00:55:36,128 --> 00:55:37,755
Diventerò violento quanto voglio.
538
00:55:37,922 --> 00:55:41,843
Siete voi, inefficienti,
stupido, indifeso mucchio di idioti!
539
00:55:41,968 --> 00:55:43,636
(PORTA CHE SBATTE)
540
00:55:43,803 --> 00:55:44,846
(CICALINO)
541
00:55:47,598 --> 00:55:49,475
(CICALINO)
542
00:55:54,021 --> 00:55:56,107
GIOVANNI:
Hazlitt vorrebbe che tu salissi.
543
00:55:56,399 --> 00:55:57,733
Giusto.
544
00:55:58,442 --> 00:56:00,194
-Ma non posso minacciare Benham.
-Perché no?
545
00:56:00,486 --> 00:56:02,405
Non aver paura di mettere lo stivale.
546
00:56:02,572 --> 00:56:04,740
Perché se non li prendi a calci
entra, ti prenderanno a calci.
547
00:56:05,116 --> 00:56:07,577
E Davidson non si preoccuperà
prima di pulirgli i piedi.
548
00:56:07,702 --> 00:56:08,786
Cosa dovremmo fare?
549
00:56:08,911 --> 00:56:12,456
Porta qui Benham dopo pranzo, dieci minuti
prima della riunione e lascia fare a me.
550
00:56:12,999 --> 00:56:14,458
Vieni qui per uccidere.
551
00:56:16,168 --> 00:56:17,420
(CICALINO)
552
00:56:17,545 --> 00:56:18,754
Non preoccuparti.
553
00:56:19,463 --> 00:56:21,173
Lo inchioderò.
554
00:56:26,137 --> 00:56:27,722
Desidera un dolcetto, signor Marler?
555
00:56:28,139 --> 00:56:32,059
Un'altra bistecca, per favore, signora Rumbold.
Bruciato attorno ai bordi.
556
00:56:37,523 --> 00:56:40,318
Michael, sono il signor Benham
è il nostro contabile senior.
557
00:56:40,693 --> 00:56:43,195
La signorina Clanagan aveva il
l’ultima parola in questo incontro.
558
00:56:43,404 --> 00:56:44,947
Da che parte sta, signor Benham?
559
00:56:45,114 --> 00:56:48,576
Non c'è dubbio che le vendite siano diminuite
molto seriamente nell'ultimo anno.
560
00:56:48,910 --> 00:56:51,996
In effetti, gli azionisti lo saranno
davvero molto preoccupato, e giustamente.
561
00:56:52,747 --> 00:56:54,999
Questo potrebbe essere attribuito
al tuo reparto vendite.
562
00:56:55,541 --> 00:56:58,544
Oppure potresti sostenere che la decisione
non entrare nei computer
563
00:56:58,961 --> 00:57:01,547
dal signor Davidson nel 1959
ora sta facendo il suo effetto.
564
00:57:02,214 --> 00:57:06,636
A quel tempo Davidson considerava il
i costi coinvolti non valevano i rischi.
565
00:57:06,969 --> 00:57:12,391
Sfortunatamente ha valutato male la velocità
quali computer sono diventati miniaturizzati.
566
00:57:12,558 --> 00:57:16,771
Davidson dice che è colpa nostra. Noi
sappiamo che è un suo giudizio, vero Benham?
567
00:57:16,896 --> 00:57:20,191
Sottolineerei che sono qui
a titolo esclusivamente consultivo.
568
00:57:20,524 --> 00:57:23,819
Vuoi dire che sei seduto sul recinto.
Un atteggiamento per cui è nota la tua professione.
569
00:57:24,028 --> 00:57:26,656
Stanno cercando di dire che il nostro
la supervisione non è abbastanza rigorosa.
570
00:57:26,989 --> 00:57:28,324
Portiamo la lattina per loro,
571
00:57:28,532 --> 00:57:32,286
Hazlitt è screditato e Davidson
diventa il nuovo Amministratore Delegato.
572
00:57:32,870 --> 00:57:34,747
Allora lei, signor Benham,
non vorrà conoscerci.
573
00:57:35,081 --> 00:57:37,249
Trovo i tuoi commenti
offensivo e giovanile.
574
00:57:37,583 --> 00:57:41,420
Non potrei fregarmene di un soldo del freddo
tè come le pare, signor Benham.
575
00:57:41,754 --> 00:57:44,840
Quando Hazlitt discute la sua causa,
avrà bisogno del tuo aiuto.
576
00:57:45,091 --> 00:57:48,511
Perché godi della reputazione di
il miglior cervello finanziario del gruppo.
577
00:57:48,844 --> 00:57:49,887
Lo darai?
578
00:57:50,054 --> 00:57:53,808
Devo essere imparziale. Questa è una lite
tra vendite e pianificazione economica.
579
00:57:53,975 --> 00:57:56,310
Il mio unico interesse è in
l'aspetto contabile.
580
00:57:56,686 --> 00:58:00,106
Uomini che camminano nel mezzo
della strada tendono ad essere investiti.
581
00:58:00,606 --> 00:58:02,817
O sei a favore o contro di noi.
582
00:58:03,109 --> 00:58:05,861
Ci sono tutte le possibilità che noi
potrebbe vincere senza il tuo aiuto.
583
00:58:06,320 --> 00:58:09,532
In tal caso potrebbe farlo Hazlitt, qui presente
ricorda la tua mancanza di lealtà nei suoi confronti.
584
00:58:09,657 --> 00:58:15,162
Potresti anche finire dove hai iniziato.
Gestire un ufficio costi in una fabbrica.
585
00:58:18,207 --> 00:58:21,210
D’altra parte, potremmo perdere.
586
00:58:22,044 --> 00:58:24,964
Ma Hazlitt qui sarà ancora il
Direttore senior della holding,
587
00:58:25,214 --> 00:58:27,967
e poteva creare la vita
molto difficile se avesse scelto.
588
00:58:29,218 --> 00:58:31,095
Non che ne avesse bisogno, ne sono sicuro.
589
00:58:32,763 --> 00:58:34,181
I nostri interessi sono comuni.
590
00:58:36,434 --> 00:58:37,935
Non lo sono?
591
00:58:38,102 --> 00:58:40,479
Mi dispiace che Michael fosse così
aggressivo, Stanley.
592
00:58:40,604 --> 00:58:45,901
No, no. Affatto. Vedo il suo
punto... suppongo di essere d'accordo.
593
00:58:46,402 --> 00:58:50,156
Grazie, Stanley.
Non te ne pentirai.
594
00:58:50,990 --> 00:58:52,283
Dobbiamo presentarci alla riunione.
595
00:58:53,075 --> 00:58:55,411
Ti suggerisco di aspettare
qui per qualche minuto.
596
00:58:55,703 --> 00:58:58,372
Non sarebbe bello se
siamo entrati come lobby.
597
00:59:02,710 --> 00:59:06,047
Benham è lì dentro. Se lo chiede
per una battuta, non dargliene una.
598
00:59:06,797 --> 00:59:08,966
A volte vai un po' lontano, Michael.
599
00:59:09,175 --> 00:59:10,968
-Devi essere così schietto?
-SÌ.
600
00:59:11,135 --> 00:59:12,970
-(CICALINO)
-Lascia stare quella cosa!
601
00:59:13,262 --> 00:59:16,432
Entra e digli che è fuori servizio,
e resta con lui finché non se ne va.
602
00:59:18,434 --> 00:59:22,605
Andiamo alla riunione.
La tua ora del trionfo è vicina.
603
00:59:27,026 --> 00:59:30,196
Sembrerebbe che quello del signor Davidson
previsioni, fatte nel 1959,
604
00:59:30,321 --> 00:59:34,658
sfortunatamente, si potrebbe
anche dire purtroppo, sbagliato.
605
00:59:34,825 --> 00:59:38,496
Anche adesso ne sentiamo gli effetti
della sua decisione presa in quel momento.
606
00:59:39,205 --> 00:59:42,666
Tutte le prove dimostrano che le nostre vendite
dipartimento è il migliore del paese.
607
00:59:43,084 --> 00:59:46,462
E stanno facendo del loro meglio
previsto date le circostanze.
608
00:59:46,837 --> 00:59:50,174
La causa del nostro attuale malessere
bisogna cercarlo più indietro.
609
00:59:50,508 --> 00:59:55,596
E può essere direttamente ricondotto a questo
decisione presa da Davidson nel lontano 1959.
610
00:59:55,763 --> 01:00:00,851
Naturalmente non ha mai sottovalutato il
importanza dei computer nel loro campo.
611
01:00:01,018 --> 01:00:07,525
Quello che ha fatto è stato sottovalutare la velocità
in cui i computer furono miniaturizzati.
612
01:00:07,942 --> 01:00:13,823
E la riduzione dei costi che ora
li rendono una minaccia diretta per il nostro mercato.
613
01:00:14,240 --> 01:00:15,324
Sembra, quindi...
614
01:00:32,341 --> 01:00:36,303
Hilda!
Oh Dio, stavo dormendo?
615
01:00:36,679 --> 01:00:37,930
Sembri esausto.
616
01:00:38,931 --> 01:00:40,975
Non ho dormito la notte scorsa.
617
01:00:42,017 --> 01:00:43,769
Hazlitt manda i saluti.
618
01:00:44,562 --> 01:00:47,481
L'incontro è stato personale
trionfo... per lui.
619
01:00:48,440 --> 01:00:50,901
-Ti ha mandato un regalo.
-Che cos'è?
620
01:00:51,110 --> 01:00:52,820
Aspirina.
621
01:00:55,948 --> 01:00:59,952
Mi dispiace che tu non sia molto bravo, Michael. Spero che
c'era qualcosa che potevo fare per aiutare.
622
01:01:01,287 --> 01:01:02,538
Cosa ti preoccupa?
623
01:01:03,706 --> 01:01:06,167
Dovrei dare un calcio in testa a qualcuno.
624
01:01:07,626 --> 01:01:10,838
Al ragazzo che ha ucciso mio padre.
L'ho cacciato in un pub.
625
01:01:11,630 --> 01:01:15,050
-Ma a questo non può provvedere la polizia?
-Non ci saranno testimoni.
626
01:01:15,467 --> 01:01:20,389
È come uno scherzo di cattivo gusto sul siciliano
gangster. Per l'amor di Dio!
627
01:01:20,806 --> 01:01:26,770
È passata la metà del XX secolo.
Dovrei uccidere un tizio che non conosco.
628
01:01:31,192 --> 01:01:32,401
E non preoccuparti.
629
01:01:32,735 --> 01:01:35,988
Se ci sono problemi, sarò lì
il tuo appartamento a Earl's Court in pochissimo tempo.
630
01:01:39,366 --> 01:01:41,785
-Non mi dispiacerebbe.
-Non è vero?
631
01:01:42,494 --> 01:01:44,413
Potrebbe essere prima di quanto pensi.
632
01:01:48,292 --> 01:01:49,752
Perché non vai a casa, Michael?
633
01:01:51,962 --> 01:01:55,299
Sì, è vero... a casa.
634
01:02:06,560 --> 01:02:09,146
-Dove squaw?
-In camera da letto.
635
01:02:09,313 --> 01:02:10,356
Ugg!
636
01:02:12,608 --> 01:02:15,611
-(LA PORTA SI APRE)
-Michael. Sei tornato a casa presto.
637
01:02:25,287 --> 01:02:29,416
Avere una relazione con un intellettuale?
O pensi che Spinoza fosse un investigatore privato?
638
01:02:30,209 --> 01:02:31,835
-Sembri stanco.
-Sono stanco.
639
01:02:32,127 --> 01:02:35,047
-Anch'io ho fame.
-Hmm, sarà meglio che mi sposti.
640
01:02:35,339 --> 01:02:38,384
Ho capito che il ritorno del
prodigal non è stato esattamente un successo?
641
01:02:38,550 --> 01:02:39,802
No.
642
01:02:40,052 --> 01:02:42,972
Mi dispiace per tuo padre.
Deve essere stato terribile per te.
643
01:02:43,138 --> 01:02:46,100
Beh, non sembravi troppo ansioso
correre al suo funerale.
644
01:02:46,267 --> 01:02:49,353
Era l'unico nella tua famiglia
chi ha mai provato a capirmi.
645
01:02:49,812 --> 01:02:54,483
Adesso che se n'è andato, non riesco a immaginare niente
più orribile della tua famiglia alla veglia funebre.
646
01:02:55,276 --> 01:02:57,444
Non fumo più?
647
01:03:00,406 --> 01:03:01,657
Scusa.
648
01:03:06,912 --> 01:03:08,539
Non me ne parli?
649
01:03:10,332 --> 01:03:15,045
Non c'è molto da dire. Grazie a Hazlitt,
quando sono arrivato lì, era morto.
650
01:03:16,797 --> 01:03:18,465
Non gli ho nemmeno parlato.
651
01:03:19,133 --> 01:03:20,634
E tua madre?
652
01:03:21,635 --> 01:03:24,388
Non esattamente felicissimo dopo 37 anni.
653
01:03:24,763 --> 01:03:25,973
Hmm.
654
01:03:38,944 --> 01:03:42,239
-Non pensi mai ad altro?
-Non tanto.
655
01:03:50,539 --> 01:03:53,334
-Devo prepararmi.
-Perché?
656
01:03:54,335 --> 01:03:56,712
Non ti vedo da settimane.
657
01:03:59,590 --> 01:04:01,592
(ANSA DI PIACERE)
658
01:04:01,800 --> 01:04:05,846
Oh, non farlo! Lo sai se
lo fai, non posso chiederti di fermarti.
659
01:04:06,388 --> 01:04:07,806
Allora perché combatterlo?
660
01:04:08,724 --> 01:04:10,267
Non qui!
661
01:04:11,727 --> 01:04:13,604
Non verrà nessuno, tesoro.
662
01:04:15,064 --> 01:04:21,028
Tutte quelle persone. Non ricordi?
Stiamo facendo una festa. Stasera.
663
01:04:30,329 --> 01:04:31,372
Tu...
664
01:04:34,500 --> 01:04:36,335
-Non ci credo.
-Lo sapevi.
665
01:04:36,502 --> 01:04:38,754
-Perché non hai annullato?
-Come potrei?
666
01:04:39,838 --> 01:04:42,257
Di che tipo di ghisa sei fatto?
667
01:04:42,800 --> 01:04:44,635
Non senti mai niente?
668
01:04:45,594 --> 01:04:48,639
Quel vecchio sta mentendo
lassù a Liverpool
669
01:04:48,847 --> 01:04:52,267
in qualche schifoso obitorio,
diventando sempre più rigido,
670
01:04:52,518 --> 01:04:58,023
e ti aspetti che beva Camparis
con le tue inutili giocatrici di golf dal culo grasso?
671
01:04:58,232 --> 01:05:01,151
-Vengono anche i tuoi amici!
-Marciscono tutti quanti! Sto uscendo!
672
01:05:01,527 --> 01:05:04,905
No, non lo sei! Non lo sarò
invaso dai tuoi temuti magnati!
673
01:05:05,072 --> 01:05:06,448
Stronzate!
674
01:05:16,834 --> 01:05:22,881
- Brindiamo al selvaggio ragazzo coloniale.
-Ned Kelly. Possa la sua tribù aumentare.
675
01:05:25,509 --> 01:05:27,970
Quindi il tuo vecchio era un...
un po' un cantante allora, vero?
676
01:05:28,595 --> 01:05:31,390
Il vecchio conosceva più canzoni
di quanto abbia mai sentito parlare.
677
01:05:32,182 --> 01:05:36,478
Sai, ci sono momenti in cui oscilla
io un manrovescio e lo odierei a morte.
678
01:05:36,687 --> 01:05:40,941
E poi cantava qualcosa,
e il mondo intero tornò a splendere.
679
01:05:41,984 --> 01:05:45,904
Perché ora se n'è andato,
Voglio solo combattere contro tutti.
680
01:05:46,071 --> 01:05:50,367
E quella stronza anglosassone?
Potrei tranquillamente spaccarle la faccia.
681
01:05:50,617 --> 01:05:53,745
Oh andiamo, Mick, sì
ne ho bevuto un po' troppo.
682
01:05:53,912 --> 01:05:56,957
Questo è il "momento della verità".
683
01:05:57,332 --> 01:05:59,168
Non c'è mai stato molto
tra di noi, lo sai.
684
01:06:00,836 --> 01:06:05,382
Circa un fine settimana prematrimoniale
felicità in un cottage di campagna
685
01:06:05,549 --> 01:06:07,801
è tutto ciò che dobbiamo fare
avere nostalgia di.
686
01:06:07,968 --> 01:06:12,514
E quel pezzetto di romanticismo è svanito sei
giorni dopo nell'ufficio del registro di Fulham.
687
01:06:13,932 --> 01:06:16,018
E ora è pronta per un cambiamento.
688
01:06:16,351 --> 01:06:18,020
E Dio sa cosa fare.
689
01:06:18,562 --> 01:06:22,691
In altre donne, forse?
Forse anche i cani? Quella stupida troia!
690
01:06:23,233 --> 01:06:25,944
Non me ne potrebbe importare di meno.
Voglio solo uscire!
691
01:06:26,778 --> 01:06:28,155
Sembri cattivo, Mick.
692
01:06:32,284 --> 01:06:34,119
Che fai stasera, Brunzy?
693
01:06:36,205 --> 01:06:39,291
-È quasi finita.
-Andiamo alla festa.
694
01:06:40,292 --> 01:06:43,837
Fatti una risata.
Prendiamo un paio di bottiglie.
695
01:06:50,677 --> 01:06:52,054
I nostri amici!
696
01:06:52,638 --> 01:06:55,849
Riprenditi, Mick.
Avrai problemi con la moglie.
697
01:06:58,894 --> 01:07:08,612
♪ Se sei irlandese, vieni in salotto
C'è un benvenuto per te ♪
698
01:07:10,489 --> 01:07:15,744
-(MUSICA LEGGERA)
-(CHIACCHIERE)
699
01:07:27,214 --> 01:07:30,467
Brunzy, vecchio cane. Dov'è Michael?
ti hai nascosto per tutti questi mesi?
700
01:07:31,051 --> 01:07:32,886
OH. Sono stato in giro.
701
01:07:39,351 --> 01:07:40,602
MICK:
Buonasera.
702
01:07:41,520 --> 01:07:42,854
Sta andando terribilmente bene.
703
01:07:44,773 --> 01:07:46,024
Scintillante, davvero.
704
01:07:56,827 --> 01:07:58,245
Una serata molto bella.
705
01:08:01,081 --> 01:08:04,418
Stai bene? Ottimo.
706
01:08:04,751 --> 01:08:06,920
-Ciao Michele.
-Buonasera.
707
01:08:07,838 --> 01:08:10,966
Guida fino a Gerrard's Cross
portare il ragazzo alla scuola cattolica.
708
01:08:11,425 --> 01:08:14,845
Bruce ed io non abbiamo molti pregiudizi,
ma in realtà i cattolici sono la fine.
709
01:08:15,137 --> 01:08:20,976
♪ Oh fede dei nostri padri, santa fede
710
01:08:21,143 --> 01:08:25,856
♪ Ti saremo fedeli fino alla morte ♪
711
01:08:26,398 --> 01:08:31,361
Non preoccuparti di scusarti, ma il mio vecchio
la madre era molto vicina al defunto Papa.
712
01:08:31,528 --> 01:08:35,616
E dicono... chi lo sa?
713
01:08:39,911 --> 01:08:43,957
-Assolutamente sballato.
-Povero Rosemary.
714
01:08:47,210 --> 01:08:52,132
Direttamente lungo la strada laterale,
con questo Bobby ancora sul cofano!
715
01:08:53,759 --> 01:08:56,219
Ha la testa sul muro, vero?
716
01:08:56,386 --> 01:08:58,639
-Michael, vecchio mio.
-Saluti.
717
01:08:58,764 --> 01:09:00,766
-Mi scuseresti?
-Sì, naturalmente.
718
01:09:06,188 --> 01:09:08,357
Metti giù quella bottiglia!
719
01:09:10,525 --> 01:09:13,278
Lascerò cadere la bottiglia se
lascerai cadere il tuo...
720
01:09:13,445 --> 01:09:16,865
E prendi la tua pelle giallastra
amico fuori di qui!
721
01:09:20,535 --> 01:09:23,246
-Tutto bene, mamma?
-Bella festa, tesoro.
722
01:09:23,455 --> 01:09:26,208
- Stai benissimo, Rosemary.
-Grazie.
723
01:09:37,636 --> 01:09:42,557
Eccolo.
Ha le spalle curve e i seni color limone.
724
01:09:42,724 --> 01:09:47,979
"Mummia". La vecchia signora della moglie.
Visto chiacchierare con Sir Miles Bishton.
725
01:09:48,146 --> 01:09:53,985
Un ornamento per il consiglio di amministrazione del
Grenfell Corporation e altri 33.
726
01:09:54,444 --> 01:09:57,447
Dio, dammi la forza.
727
01:10:01,368 --> 01:10:02,786
Prenderò un Bacardi, Michael.
728
01:10:02,953 --> 01:10:05,455
Ciao, Marler.
Il mio è un whisky e soda.
729
01:10:05,789 --> 01:10:08,667
-Prendi i tuoi drink sanguinanti.
-Sei ubriaco?
730
01:10:08,875 --> 01:10:11,586
-Mais oui.
-Telefono, signor Marler.
731
01:10:13,296 --> 01:10:16,925
-ROSEMARY: Li hai mangiati?
-OSPITE: Sì, certo.
732
01:10:28,103 --> 01:10:29,229
È tardi.
733
01:10:30,147 --> 01:10:31,314
Ciao?
734
01:10:31,481 --> 01:10:35,026
Sto parlando con il signor Michael
Marler di Virginia Water?
735
01:10:35,193 --> 01:10:36,111
Esatto.
736
01:10:36,278 --> 01:10:41,032
Burke qui...
Aloysius Burke... arrogante!
737
01:10:41,450 --> 01:10:44,035
Arrogante! Quali notizie?
738
01:10:44,369 --> 01:10:48,039
I tuoi amici, la polizia inglese,
sistema il tuo vecchio amico oggi.
739
01:10:48,206 --> 01:10:51,626
Dio abbia pace all'anima sua. Lo spero
non avere mai un'indagine su di me.
740
01:10:52,002 --> 01:10:53,420
Cosa... qual è il verdetto?
741
01:10:53,628 --> 01:10:57,090
Non volevano saperlo. Potresti
lo vedono scritto sui loro volti.
742
01:10:57,340 --> 01:11:00,343
Il signor R.J. Bingham,
non il medico legale di riserva,
743
01:11:00,594 --> 01:11:04,181
ho deciso su consiglio di creepy
Carolan e i poliziotti locali
744
01:11:04,514 --> 01:11:07,476
che il tuo vecchio è morto
di cause naturali.
745
01:11:09,019 --> 01:11:11,855
-Stai scherzando.
-Per Gesù, non lo sono.
746
01:11:12,939 --> 01:11:16,151
Voglio dire, sentendoli parlare, è caduto
morto guardando una partita di calcio.
747
01:11:19,696 --> 01:11:23,158
Immagino che sia una questione di cosa
cosa faremo al riguardo?
748
01:11:23,408 --> 01:11:27,287
No, senza dimenticare Mick. Tu sei il
l'unico che può fare qualsiasi cosa.
749
01:11:30,874 --> 01:11:33,418
Ci vediamo sabato, Cocky.
750
01:11:34,795 --> 01:11:35,921
Grazie per aver chiamato.
751
01:11:47,015 --> 01:11:51,394
Ciao, Michele! Vedo i tuoi profitti
sono in calo rispetto al semestre.
752
01:11:52,020 --> 01:11:54,439
Solo una pausa per riprendere fiato.
753
01:11:56,191 --> 01:11:57,692
Riorganizzazione.
754
01:11:58,276 --> 01:12:01,905
Mettendo un po' di metodo nel
aziende fannullone che abbiamo acquistato l'anno scorso.
755
01:12:02,239 --> 01:12:05,909
È così che otteniamo questo tipo di
profitti che voi ragazzi non fate.
756
01:12:06,660 --> 01:12:09,788
Cosa fai esattamente?
da Grenfell, signor Marler?
757
01:12:10,622 --> 01:12:13,959
Sono l'uomo che fa il lavoro sporco.
758
01:12:15,001 --> 01:12:17,379
Quelli laggiù sono tutti gentiluomini.
759
01:12:17,587 --> 01:12:20,966
Signori inglesi con le mani molto pulite.
760
01:12:21,258 --> 01:12:25,595
E quando me lo dicono, scatto
le mie dita... proprio così.
761
01:12:25,804 --> 01:12:29,891
E centinaia di yobbo sono in fila
in disoccupazione per tenerli in Mercedes.
762
01:12:30,684 --> 01:12:34,104
Freddy dice che c'è un po' di disoccupazione
non ha mai fatto del male a nessuno.
763
01:12:34,521 --> 01:12:36,106
-Tranne mio padre.
-Che cosa?
764
01:12:36,356 --> 01:12:39,985
Tranne mio papà.
Rimase disoccupato per gran parte della sua vita.
765
01:12:40,235 --> 01:12:42,070
-Veramente?
-Veramente.
766
01:12:42,362 --> 01:12:44,447
Lascia che ti parli di mio padre.
767
01:12:46,199 --> 01:12:47,450
Lascia che te lo dica!
768
01:12:56,751 --> 01:13:01,715
♪ Abbastanza presto
769
01:13:02,424 --> 01:13:06,678
♪ Lunedì mattina
770
01:13:08,179 --> 01:13:12,058
-♪ In alto, sopra ♪
-(IL PIANOFORTE SI UNISCE)
771
01:13:12,976 --> 01:13:14,227
Stai zitto!
772
01:13:18,982 --> 01:13:19,900
Lascialo!
773
01:13:20,066 --> 01:13:22,652
-La signora Marler mi ha chiesto di suonare.
-Lascialo!
774
01:13:29,701 --> 01:13:37,000
♪ Solo un ragazzo di diciotto estati
775
01:13:38,126 --> 01:13:45,550
♪ E nessuno può negarlo
776
01:13:46,301 --> 01:13:53,099
♪ Mentre camminava verso la morte quella mattina
777
01:13:53,767 --> 01:14:02,275
♪ Teneva orgogliosamente la testa alta
778
01:14:03,652 --> 01:14:10,742
♪ Poco prima che impiccassero il giovane Kevin
779
01:14:11,409 --> 01:14:19,709
♪ Nella sua cella solitaria
780
01:14:20,418 --> 01:14:28,635
♪ I soldati britannici torturarono Barry
781
01:14:29,511 --> 01:14:37,602
♪ Solo perché non voleva dirlo ♪
782
01:14:38,311 --> 01:14:39,771
Marler.
783
01:14:41,481 --> 01:14:42,065
Che cosa?
784
01:14:42,565 --> 01:14:44,776
Non sapevo che fossi irlandese.
785
01:14:49,739 --> 01:14:52,033
(ANSANTE INORRIATO)
786
01:14:52,951 --> 01:14:55,829
Fuori! Uscire!
787
01:15:01,376 --> 01:15:02,377
Fuori!
788
01:15:06,756 --> 01:15:09,134
Ti ho appena lasciato.
789
01:15:12,554 --> 01:15:18,643
♪ Mentre camminava verso la morte quella mattina
790
01:15:18,977 --> 01:15:26,443
♪ Teneva orgogliosamente la testa alta ♪
791
01:15:40,331 --> 01:15:41,207
Sei impazzito?
792
01:15:41,374 --> 01:15:43,209
Aggredisci un direttore dell'azienda,
comportarti come un idiota,
793
01:15:43,376 --> 01:15:45,336
e impazzire come un marinaio ubriaco.
794
01:15:45,545 --> 01:15:48,298
Bishton sta valutando un'azione legale
e quelli di Grenfell sono dietro di lui.
795
01:15:48,548 --> 01:15:51,718
Perché coinvolgere Grenfell in tutto questo?
Mi sono ubriacato. Ho litigato con mia moglie.
796
01:15:51,885 --> 01:15:54,763
Ho picchiato qualcuno per essere stato schietto
dannatamente maleducato. È successo tutto a casa mia.
797
01:15:54,929 --> 01:15:56,514
Non ha niente a che fare con Grenfell.
798
01:15:56,723 --> 01:15:58,683
Potresti creare
un precedente pericoloso.
799
01:15:58,850 --> 01:16:00,643
Non me lo stai dicendo
cosa fare, vero?
800
01:16:00,810 --> 01:16:03,605
Lo faccio da anni.
Perché dovrei fermarmi adesso?
801
01:16:03,938 --> 01:16:05,857
Non mi interessa quanto sei bravo.
Non mi parleranno in quel modo.
802
01:16:05,982 --> 01:16:07,233
Fai come preferisci.
803
01:16:07,525 --> 01:16:10,862
Ci sarà un posto per me ad Acolts,
Van Der Polders o Lendrums. Ci riuscirò.
804
01:16:11,112 --> 01:16:13,782
-Se decidessi di darmi la caccia.
-Non mi farò ricattare, Marler.
805
01:16:13,948 --> 01:16:17,327
Acolts e Van Der Polders potrebbero essere affari
rivali, ma abbiamo contatti con loro.
806
01:16:17,494 --> 01:16:19,204
Lo troverai molto difficile, te lo prometto.
807
01:16:19,329 --> 01:16:21,539
Sei sospeso da adesso.
Moyle ci vedrà martedì
808
01:16:21,706 --> 01:16:24,834
quando torna da Chicago, e io
non avere dubbi su quale sarà la sua decisione.
809
01:16:24,959 --> 01:16:29,089
Chi vive vicino allo stivale lo farà
muori per un soffio, Marler.
810
01:16:33,218 --> 01:16:35,428
Ottieni il gessato!
811
01:16:35,845 --> 01:16:38,056
Non! Hai fatto abbastanza
già danni, Marler.
812
01:16:38,389 --> 01:16:45,021
Spero che tu muoia a lungo, lentamente,
morte lenta e dolorosa.
813
01:16:49,526 --> 01:16:50,985
(CICALINO)
814
01:17:00,703 --> 01:17:01,913
(CICALINO)
815
01:17:02,163 --> 01:17:05,583
Quindi... sono fuori.
816
01:17:10,130 --> 01:17:12,298
Hilda, potrei...?
817
01:17:19,305 --> 01:17:20,557
(CICALINO)
818
01:17:44,956 --> 01:17:46,166
(CICALINO)
819
01:18:08,855 --> 01:18:10,315
Rosmarino.
820
01:18:12,066 --> 01:18:13,276
Rosmarino!
821
01:18:17,447 --> 01:18:18,740
Rosmarino.
822
01:18:41,262 --> 01:18:42,347
Ho avuto il licenziamento.
823
01:18:44,599 --> 01:18:47,852
Sono sorpreso. Biston
non era poi così popolare.
824
01:18:49,562 --> 01:18:51,773
Sono sospeso finché non torna Moyle.
825
01:18:52,941 --> 01:18:53,816
Hazlitt?
826
01:18:55,610 --> 01:18:58,238
La maggior parte degli altri lo farebbero
ti hanno promosso.
827
01:19:00,740 --> 01:19:02,909
Non voglio che tu vada, lo sai.
828
01:19:04,577 --> 01:19:08,456
Tu ed io riusciamo entrambi a vivere molto
vicino ai confini della sanità mentale, Michael.
829
01:19:09,249 --> 01:19:11,417
Ieri sera ci sei andato subito.
830
01:19:12,585 --> 01:19:13,753
Mi ha spaventato.
831
01:19:13,962 --> 01:19:16,923
Sembrava che non sapessi cosa eri
facendo per la prima volta da quando ti ho incontrato.
832
01:19:20,134 --> 01:19:23,012
Pensi di conoscermi davvero, vero?
833
01:19:23,263 --> 01:19:27,392
Diventi ogni giorno più simile a Rasputin. An
contadino incontrollabile venuto ad ucciderci.
834
01:19:28,268 --> 01:19:31,271
Sai, con te, la guerra di classe
diventa qualcosa di molto personale.
835
01:19:31,521 --> 01:19:34,607
-Questo perché siamo entrambi traditori.
-Ah!
836
01:19:35,024 --> 01:19:37,986
Se potessi scegliere, preferirei essere un
traditore per amore che per denaro.
837
01:19:39,237 --> 01:19:40,321
Amore?
838
01:19:41,906 --> 01:19:44,284
-Uscire!
-Era amore, Michael.
839
01:19:44,701 --> 01:19:47,120
Non il tipo in cui scrivi poesie
circa. Il tipo che fai tu.
840
01:19:47,370 --> 01:19:50,039
Bene, ce l'abbiamo fatta e abbiamo combattuto
e siamo rimasti noi stessi.
841
01:19:51,124 --> 01:19:53,751
Non ci siamo inzuppati
la vecchia zuppa matrimoniale.
842
01:19:55,336 --> 01:19:57,714
Quindi ora possiamo uscire entrambi. Intatto.
843
01:20:01,718 --> 01:20:02,593
Mi mancherai.
844
01:20:04,429 --> 01:20:08,266
Perché non la smetti di essere così sanguinario?
moderno e buttare qualcosa?
845
01:20:09,726 --> 01:20:12,520
Sei davvero tornato a
scrivi lì, vero?
846
01:20:21,446 --> 01:20:27,035
No... no... basta, signor Marler.
847
01:20:32,540 --> 01:20:34,167
Torniamo ai vecchi tempi.
848
01:20:38,046 --> 01:20:39,255
(ROSMARINO SInghiozza)
849
01:20:44,135 --> 01:20:45,762
(PORTA ANTERIORE CHE SBATTE)
850
01:20:46,054 --> 01:20:54,354
(CANTO POPOLARE IRLANDESE: "CREDEMI, SE TUTTI QUELLI
ACCOGLIENTE GIOVANE FASCINO")
851
01:20:54,687 --> 01:21:03,988
♪ Credimi, se tutti quelli
accattivante fascino giovanile
852
01:21:04,447 --> 01:21:11,454
♪ Che oggi guardo con tanto affetto
853
01:21:12,246 --> 01:21:20,171
♪ Dovremmo cambiare entro domani
e vola tra le mie braccia
854
01:21:20,963 --> 01:21:29,305
♪ Come doni fatati, che svaniscono
855
01:21:30,056 --> 01:21:38,272
♪ Saresti ancora adorato
come lo sei in questo momento
856
01:21:38,731 --> 01:21:46,030
♪ Lascia che la tua bellezza svanisca come vuole
857
01:21:46,447 --> 01:21:55,164
♪ E intorno alla cara rovina
ogni desiderio del mio cuore
858
01:21:55,790 --> 01:22:05,508
♪ Si intreccia
verdeggiante ancora
859
01:22:06,217 --> 01:22:15,601
♪ No, il cuore che ha amato veramente
non dimentica mai
860
01:22:15,893 --> 01:22:22,316
♪ Ma ha davvero degli amori
verso la chiusura
861
01:22:23,609 --> 01:22:32,952
♪ Come il girasole gira
sul suo dio quando tramonta
862
01:22:33,536 --> 01:22:39,500
♪ Lo stesso sguardo che ha rivolto... ♪
863
01:23:49,403 --> 01:23:51,822
Buongiorno. Cerco una stanza.
864
01:23:52,031 --> 01:23:55,326
Ho una stanza per un giorno o due, ma
è un doppio. Devi pagare per il doppio.
865
01:23:55,576 --> 01:23:56,744
Va bene.
866
01:23:58,120 --> 01:23:59,413
Commerciale, vero?
867
01:24:00,957 --> 01:24:02,208
Giusto.
868
01:24:02,875 --> 01:24:04,669
Vendo apparecchiature odontoiatriche ai veterinari.
869
01:24:14,387 --> 01:24:17,306
Ce n'è uno laggiù,
Signor Marler. Quello blu.
870
01:24:18,724 --> 01:24:20,142
Oh, andrà bene.
871
01:24:20,393 --> 01:24:23,062
Ho una o due chiamate da fare
nella zona. Tornerò prima di lunedì.
872
01:24:23,229 --> 01:24:24,730
Ufficiale, vero?
873
01:24:26,440 --> 01:24:27,483
Ascolta, Bottomley.
874
01:24:27,650 --> 01:24:33,489
Se non fosse stato per me saresti ancora una bancarotta
steward che discute il sorteggio per gli autolavaggi.
875
01:24:34,574 --> 01:24:36,492
Non l'ho dimenticato, signor Marler.
876
01:24:36,701 --> 01:24:39,704
-Ecco le chiavi. Sono felice di essere utile.
-Bene.
877
01:24:39,870 --> 01:24:41,747
Lo riprenderò prima o poi
domani, se per te va bene.
878
01:24:41,914 --> 01:24:44,041
Per me va benissimo, signor Marler.
879
01:24:44,208 --> 01:24:46,502
Ti stai divertendo un po', vero?
880
01:24:46,669 --> 01:24:49,171
Beh, mentre il gatto è via...
881
01:25:08,274 --> 01:25:11,444
Ciao. Zia Tess, vero?
882
01:25:12,403 --> 01:25:18,743
Michele! Oh Gesù, Maria e
Joseph, chi ti avrebbe conosciuto?
883
01:25:19,952 --> 01:25:21,162
Entra.
884
01:25:22,705 --> 01:25:25,124
-Sono Michael.
-Mick.
885
01:25:28,961 --> 01:25:32,048
-Conosci Nellie e Christina dall'Irlanda?
-SÌ.
886
01:25:33,799 --> 01:25:35,343
È passato molto tempo.
887
01:25:35,509 --> 01:25:38,429
-Michael, eccoti!
-Ciao, zia Maggie.
888
01:25:39,180 --> 01:25:43,142
-Adesso sarai pronto per una tazza di tè.
-Non preoccuparti, posso sistemarlo da solo.
889
01:25:43,476 --> 01:25:45,811
-Niente affatto...
-Insisto. Caterina è qui?
890
01:25:45,978 --> 01:25:47,188
Sì.
891
01:25:49,857 --> 01:25:54,028
Sono bravissimi a preparare tazze di tè,
ma non è così comodo per lavare i piatti qui.
892
01:25:55,613 --> 01:25:57,531
Hai visto l'inchiesta su Echo?
893
01:26:02,119 --> 01:26:06,374
La nostra nobile dottoressa Carolan non faceva distinzioni
se stesso di fronte al nemico, quindi.
894
01:26:06,666 --> 01:26:09,335
A nessuno importa. Men che meno la polizia.
895
01:26:09,919 --> 01:26:11,712
Carolan fa quello che ci si aspetta.
896
01:26:13,172 --> 01:26:16,634
-Questo gruppo sa cosa è successo veramente?
-NO. E nemmeno la mamma.
897
01:26:17,093 --> 01:26:18,135
Fai?
898
01:26:18,302 --> 01:26:21,931
Posso indovinare. Sai chi era?
899
01:26:24,809 --> 01:26:26,227
Ehi, dove vai?
900
01:26:26,477 --> 01:26:30,356
Non aver paura. Sto semplicemente scappando
il campo quando è a teatro.
901
01:26:30,981 --> 01:26:34,026
Penso che parlerò con Carolan,
perché se non cambierà idea...
902
01:26:34,318 --> 01:26:37,238
Se pensi di riuscire a prendere quel tizio
per sporgere il collo, ti sbagli.
903
01:26:38,656 --> 01:26:40,700
Posso sempre provarci.
904
01:26:43,285 --> 01:26:46,372
-Vuoi che faccia qualcosa, vero?
-Beh, se non lo fai tu, lo farò io.
905
01:26:48,833 --> 01:26:52,211
-Arrivederci.
-Ehi, stai attento, Mick.
906
01:26:54,338 --> 01:26:59,385
Ora guarda, Michael. Vedi. Ho tirato
nella vita con questi. Vedi?
907
01:26:59,719 --> 01:27:02,763
Beh, non capisco cosa significhi
a che fare con questo, dottore. Il mio vecchio amico...
908
01:27:03,055 --> 01:27:07,852
C'entra questo, signor Marler
Londra, o dovunque tu sia scappato.
909
01:27:07,977 --> 01:27:13,023
Uso queste mani per coinvolgere le persone
vita. Lo uso per tenerli in vita.
910
01:27:13,524 --> 01:27:18,988
Se il tuo vecchio è morto, che Dio lo riposi. Ma
chi diavolo sa cosa gli è successo?
911
01:27:19,196 --> 01:27:20,990
E' caduto? È stato spinto?
912
01:27:21,574 --> 01:27:25,327
Cosa è venuto prima? Il pugno,
o l'infarto? Chi lo sa?
913
01:27:25,703 --> 01:27:28,289
Nelle sue condizioni, potrebbe essere caduto
piegandosi mortalmente per cogliere un fiore.
914
01:27:28,414 --> 01:27:32,585
Quindi ti stai coprendo. Ho una buona mente
segnalarti al Consiglio Medico.
915
01:27:33,711 --> 01:27:36,172
Farai da solo no
bene così, Michael.
916
01:27:36,338 --> 01:27:36,839
(CICALINO)
917
01:27:37,590 --> 01:27:39,592
Lei è un codardo, dottoressa Carolan.
918
01:27:40,342 --> 01:27:42,553
Ti hanno insegnato a dispetto
Londra, vero, Michael?
919
01:27:42,678 --> 01:27:45,765
Dico solo che non l'ho dimenticato.
920
01:27:48,809 --> 01:27:49,685
(CICALINO)
921
01:27:50,186 --> 01:27:52,188
-(MUSICA LEGGERA)
-(CHIACCHIERE)
922
01:27:59,570 --> 01:28:04,158
Devono nascondersi al sicuro,
se così si può chiamare.
923
01:28:05,659 --> 01:28:06,827
Darò un'occhiata.
924
01:28:13,793 --> 01:28:15,211
Un brandy, per favore.
925
01:28:21,467 --> 01:28:22,885
E' lì, eccome.
926
01:28:23,594 --> 01:28:25,179
Quale è?
927
01:28:26,263 --> 01:28:28,015
Il tipo con il maglione a collo alto.
928
01:28:32,645 --> 01:28:34,188
Quel tipo con i capelli rossi?
929
01:28:35,356 --> 01:28:36,732
Quello è il tuo uomo.
930
01:28:42,238 --> 01:28:43,739
Non ci credo.
931
01:28:48,285 --> 01:28:51,539
Ecco a tuo padre, Mick,
Dio riposi in pace la sua anima.
932
01:29:15,729 --> 01:29:16,897
Dai.
933
01:29:24,113 --> 01:29:25,906
(SUONO DEL CLACSON)
934
01:30:04,236 --> 01:30:06,739
Signora Davis, non l'avrebbe fatto
qualcosa per il mal di testa?
935
01:30:07,031 --> 01:30:11,035
Lo soffro anch'io. Ho appena
la cosa. Aspetta lì.
936
01:30:11,410 --> 01:30:13,537
E' meraviglioso da parte tua.
937
01:30:15,748 --> 01:30:18,042
Suppongo che sia meglio mettere via la macchina.
938
01:30:18,250 --> 01:30:22,046
Non preoccuparti. La macchina sta bene dov'è.
Prendi quelli e vai subito a letto.
939
01:30:23,172 --> 01:30:25,049
Grazie mille.
Ho bisogno di riposarmi.
940
01:31:43,252 --> 01:31:46,171
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)
941
01:32:34,803 --> 01:32:37,264
Ehi Jez, prendine un paio
di metà, vero?
942
01:32:44,146 --> 01:32:45,522
Hai una luce?
943
01:32:50,819 --> 01:32:53,947
-Il tuo nome è Jones?
-E allora?
944
01:32:54,156 --> 01:32:56,700
Beh, ne ho uno o due
cose da dirti, Jones.
945
01:32:56,867 --> 01:32:58,619
-Che ne dici?
-Prenderò gli altri.
946
01:32:59,870 --> 01:33:02,956
Ti devo questo, Jones.
per un vecchio contadino irlandese.
947
01:33:36,323 --> 01:33:38,492
Per favore... non farmi del male, signore.
948
01:33:41,453 --> 01:33:44,373
Per favore... per favore... non...
949
01:33:49,169 --> 01:33:50,170
Per favore.
950
01:33:55,551 --> 01:33:59,263
Non mi interessa, figliolo.
Sei tu quello che glielo ha fatto.
951
01:34:00,264 --> 01:34:01,723
(URLANDO)
952
01:34:19,867 --> 01:34:20,909
Preghiamo.
953
01:34:21,160 --> 01:34:24,454
Concedi, o Dio, che mentre ci lamentiamo
la partenza di questo tuo servo,
954
01:34:24,788 --> 01:34:27,791
possiamo sempre ricordare che noi
lo seguiranno sicuramente.
955
01:34:29,084 --> 01:34:32,754
Ma potresti stare sempre attento a questo
quando ci chiamerai, potremo,
956
01:34:33,088 --> 01:34:34,131
con lo sposo,
957
01:34:34,423 --> 01:34:36,967
entra nella gloria eterna,
Gesù Cristo nostro Signore.
958
01:34:37,384 --> 01:34:38,677
Amen.
959
01:35:05,287 --> 01:35:07,289
(Corno da nebbia distante)
960
01:35:18,800 --> 01:35:20,802
(SUONO DI CAMPANA)
961
01:35:22,721 --> 01:35:23,805
Andiamo, mamma.
962
01:35:51,917 --> 01:35:53,335
Oh, ho dimenticato di dirtelo.
963
01:35:53,710 --> 01:35:57,172
Mancavano qui alcuni poliziotti
per parlarti. Mi chiedevo cosa fosse.
964
01:35:57,673 --> 01:35:58,548
Poliziotti?
965
01:35:58,674 --> 01:36:00,717
Volevano sapere
dove eri ieri sera.
966
01:36:00,968 --> 01:36:03,345
Gli ho detto che lo eri
nel tuo letto, tutta la notte.
967
01:36:04,137 --> 01:36:06,348
Mi chiedo: di cosa si trattava?
968
01:36:07,724 --> 01:36:10,519
Beh, grazie, signora Davis. Lo ha fatto
è stato un piacere stare con te.
969
01:36:39,006 --> 01:36:42,801
Andiamo, Colette amore, adesso non farlo
essere una seccatura. Andiamo, amore.
970
01:37:30,182 --> 01:37:33,143
(chiacchierando)
971
01:37:33,352 --> 01:37:34,311
Oh, Michael.
972
01:37:34,561 --> 01:37:36,229
Ciao ciao, zia Bess.
973
01:37:38,607 --> 01:37:39,900
Ciao ciao, zia Lucy.
974
01:37:41,109 --> 01:37:42,319
Ciao, zia Marian.
975
01:37:42,819 --> 01:37:44,613
-Mi dispiace, Michael.
-Giusto.
976
01:37:49,951 --> 01:37:50,911
Che Dio vi benedica.
977
01:37:54,831 --> 01:37:57,000
Torna presto, Mick. Ci manchi.
978
01:38:02,464 --> 01:38:04,424
- Verrò a salutarti.
-Va bene, mamma.
979
01:38:09,638 --> 01:38:12,474
-Arrivederci a tutti.
-Addio, Mick. Occuparsi.
980
01:38:14,059 --> 01:38:15,018
Michele.
981
01:38:20,232 --> 01:38:21,608
La polizia era qui.
982
01:38:24,569 --> 01:38:25,779
Li ho visti andare via.
983
01:38:27,948 --> 01:38:29,574
Sei un ragazzo cattivo, Mick.
984
01:38:31,701 --> 01:38:32,869
Lo sono sempre stato.
985
01:39:11,116 --> 01:39:12,075
Affamato?
986
01:39:12,784 --> 01:39:13,869
SÌ.
987
01:39:27,632 --> 01:39:30,760
Mi piace il tuo vestito.
Seta, non è vero?
988
01:39:31,428 --> 01:39:32,179
Hmm.
989
01:40:01,917 --> 01:40:04,211
Adesso andiamo, Hilda.
È come una veglia funebre.
990
01:40:05,420 --> 01:40:07,422
-Qual è il problema?
-Niente.
991
01:40:08,840 --> 01:40:09,716
Non c'è niente che non va.
992
01:40:16,473 --> 01:40:19,184
Anche tu mi stai guardando
anche se non mi parlerai.
993
01:40:35,992 --> 01:40:38,411
Cheers... to us?
994
01:40:46,503 --> 01:40:48,838
Ti dispiace se invece prendo del gin?
995
01:40:49,548 --> 01:40:53,843
-Have you got any?
-Oh sì, ho del gin.
996
01:40:58,390 --> 01:41:00,976
- Perché non evadi, Hilda?
-Hmm?
997
01:41:01,351 --> 01:41:02,978
Fatti ubriacare ogni notte.
998
01:41:03,395 --> 01:41:06,815
Saccheggiare i pub alla ricerca di giovani entusiasti.
Portateli a casa e devastateli.
999
01:41:07,148 --> 01:41:09,526
Vomitare sul tappeto e
arrivare tardi al lavoro.
1000
01:41:10,235 --> 01:41:12,779
Lascia che ti immagini bene
avere di te stesso in frantumi.
1001
01:41:13,280 --> 01:41:15,740
Scendi nel mondo. Divertirsi.
1002
01:41:16,658 --> 01:41:19,452
-È davvero così che mi preferiresti?
-No, I suppose not.
1003
01:41:20,203 --> 01:41:21,746
Ma pensa a cosa ti stai perdendo.
1004
01:41:25,041 --> 01:41:26,126
Lo sono?
1005
01:41:47,480 --> 01:41:49,941
No... no, non qui.
1006
01:41:53,361 --> 01:41:54,904
Perché no? Hmm?
1007
01:41:56,531 --> 01:41:58,408
C'è troppa luce.
1008
01:42:00,952 --> 01:42:02,162
Nella camera da letto.
1009
01:42:03,538 --> 01:42:04,581
Va bene?
1010
01:42:26,895 --> 01:42:28,897
(GEMIMENTO ESTATICO)
1011
01:42:41,201 --> 01:42:42,369
mi sento...
1012
01:42:46,998 --> 01:42:49,125
I feel dead.
1013
01:43:05,350 --> 01:43:06,643
A cosa stai pensando?
1014
01:43:08,687 --> 01:43:12,273
A proposito di lasciare Grenfell.
Vorrei non doverlo fare.
1015
01:43:14,109 --> 01:43:15,235
Soprattutto adesso.
1016
01:43:18,363 --> 01:43:19,572
Devi?
1017
01:43:21,032 --> 01:43:23,118
Beh, o Hazlitt o io.
1018
01:43:26,204 --> 01:43:29,124
È un peccato che il vecchio stronzo non l'abbia fatto
ha commesso lo strano errore.
1019
01:43:35,839 --> 01:43:37,257
Ne ha fatti parecchi.
1020
01:43:38,174 --> 01:43:39,217
Hmm?
1021
01:43:40,844 --> 01:43:42,095
Sì. Abbondanza.
1022
01:43:44,848 --> 01:43:46,266
Che genere di cose?
1023
01:43:48,059 --> 01:43:50,353
Perché pensi che noi?
perdere così tanti manager?
1024
01:43:52,313 --> 01:43:53,732
Non lo so.
1025
01:43:54,607 --> 01:43:57,485
Hazlitt non ne paga mai
attenzione alle ricerche di mercato.
1026
01:43:57,986 --> 01:44:01,322
Lui va avanti e basta.
"Istinto", lo chiama.
1027
01:44:02,615 --> 01:44:05,326
Ogni volta che qualcosa va storto,
licenzia semplicemente il manager.
1028
01:44:07,954 --> 01:44:09,748
Dov'è Devereaux adesso?
1029
01:44:11,291 --> 01:44:13,501
Responsabile delle vendite con Van Der Polder.
1030
01:44:15,754 --> 01:44:17,255
Licenziato da Hazlitt.
1031
01:44:18,840 --> 01:44:19,883
E Blythe?
1032
01:44:23,052 --> 01:44:24,345
Dimmi di più.
1033
01:44:34,939 --> 01:44:37,358
Beh, sto prendendo una cosa seria
vista questa, Marler.
1034
01:44:37,901 --> 01:44:39,694
Vorrei una spiegazione.
1035
01:44:41,321 --> 01:44:42,906
Bene, signore.
1036
01:44:43,323 --> 01:44:47,535
C'è stato un po' di scherzo in un privato
soggetto estraneo alla società.
1037
01:44:48,119 --> 01:44:52,207
Hazlitt e Miles Bishton hanno ingigantito
l'incidente in modo sproporzionato.
1038
01:44:52,582 --> 01:44:54,501
Sir Miles sta anche ricevendo consulenza legale.
1039
01:44:54,626 --> 01:44:57,170
Molto bene, questo sarà
fai l'immagine di Grenfell.
1040
01:44:57,378 --> 01:44:58,546
Hmm.
1041
01:44:59,589 --> 01:45:01,716
Francamente, signore, la mia sospensione
era inevitabile.
1042
01:45:02,383 --> 01:45:04,886
Qualsiasi incidente o errore lo farebbe
hanno avuto lo stesso effetto.
1043
01:45:06,137 --> 01:45:07,138
Lo pensi?
1044
01:45:08,306 --> 01:45:11,559
Temo che il signor Hazlitt sia tornato in sé
considerarmi una sorta di minaccia.
1045
01:45:12,310 --> 01:45:13,770
Alla sua posizione, intendo.
1046
01:45:14,437 --> 01:45:15,772
In che modo?
1047
01:45:16,856 --> 01:45:19,150
Beh, oltre ad essere a
uomo più giovane e così via.
1048
01:45:19,901 --> 01:45:22,153
Sa che sono malato
di coprirlo.
1049
01:45:24,447 --> 01:45:27,325
E cosa hanno esattamente
ti sei... nascosto?
1050
01:45:29,536 --> 01:45:31,412
Ebbene, signore, ho...
1051
01:45:33,623 --> 01:45:37,252
Ora non preoccuparti, Marler, non tornerà indietro
a lui. Puoi parlare abbastanza liberamente.
1052
01:45:39,045 --> 01:45:44,676
Beh... ce ne sono stati parecchi
gravi errori di giudizio e di previsione.
1053
01:45:44,801 --> 01:45:49,973
Tende ad agire impulsivamente senza
molta considerazione per le cifre.
1054
01:45:50,306 --> 01:45:51,641
E poi avviene un disastro.
1055
01:45:51,975 --> 01:45:55,103
E la testa di qualcun altro va avanti
il ceppo per salvare il suo.
1056
01:45:57,355 --> 01:45:59,148
Mi sono preso tutto il disturbo
per mettere giù questo.
1057
01:45:59,315 --> 01:46:03,653
Nomi, date e cosa è successo
loro dopo che Hazlitt li ha licenziati, ecc.
1058
01:46:12,537 --> 01:46:15,081
Io... non sono uno stupido, Marler.
1059
01:46:16,791 --> 01:46:19,210
Ho conosciuto John Hazlitt
per diciassette anni.
1060
01:46:20,128 --> 01:46:23,214
Conosco i suoi punti di forza e
Conosco i suoi punti deboli.
1061
01:46:24,048 --> 01:46:26,050
Uno di questi è che non lo fa
andare al passo con i tempi.
1062
01:46:32,932 --> 01:46:35,101
Good God, where did you get all this?
1063
01:46:41,900 --> 01:46:44,360
Suppongo che se lo fossi
il nuovo direttore commerciale,
1064
01:46:44,569 --> 01:46:47,614
you'd want to keep Hilda Greening
vuoi diventare tua segretaria?
1065
01:46:50,909 --> 01:46:52,243
Non proprio, signore.
1066
01:46:53,328 --> 01:46:55,455
Non molto affidabile, Hilda.
1067
01:47:01,502 --> 01:47:04,422
Bene, lo farò
you the new sales director.
1068
01:47:05,465 --> 01:47:08,676
Penso che tu abbia il diritto
qualità per il lavoro.
1069
01:47:09,510 --> 01:47:11,554
-Davvero, signore?
-Hmm.
1070
01:47:11,721 --> 01:47:12,847
Bere?
1071
01:47:16,142 --> 01:47:19,187
-Well, I wouldn't say no.
-Aiutati.
1072
01:47:21,230 --> 01:47:22,565
Uno scotch per me.
1073
01:47:23,316 --> 01:47:25,944
Non mi preoccuperei troppo di Hazlitt.
1074
01:47:26,694 --> 01:47:30,782
La sua pensione arriverà al doppio
il tuo stipendio. In un modo e nell'altro.
1075
01:47:31,699 --> 01:47:36,496
Beh, sono sicuro che si godrà una pausa.
In un certo senso gli ero piuttosto affezionato.
1076
01:47:36,663 --> 01:47:39,666
-È quello...?
-Riempilo un po'.
1077
01:47:45,797 --> 01:47:48,675
-Ho una grande fiducia in te, Marler.
-Grazie, signore.
1078
01:47:49,550 --> 01:47:51,761
Peccato per il rosmarino,
scappando così.
1079
01:47:52,178 --> 01:47:55,765
Sì...
Non la vedo tornare, però.
1080
01:47:57,475 --> 01:47:59,185
Oh, penso che scoprirai che lo farà.
1081
01:48:00,687 --> 01:48:03,064
Bene, brindiamo al successo nel nuovo lavoro.
1082
01:48:04,857 --> 01:48:06,067
Saluti.
1083
01:48:29,590 --> 01:48:30,216
Leggero!
1084
01:49:09,839 --> 01:49:12,967
Se riesco a farla franca,
Posso farla franca con qualsiasi cosa!
1085
01:50:00,598 --> 01:50:05,394
SOTTOTITOLI DI POWERHOUSE FILMS LTD